[redoble de tambores]
[FANTARDIA ORQUESTRAL]
PARECES PREOCUPADO, SEÑOR. MARX.
NO, SEÑOR. NO ESTOY PREOCUPADO EN ABSOLUTO, SEÑOR.
DE ACUERDO. COMPROBAREMOS SU APLICACIÓN.
DE TU PADRE UN MÉDICO.
SÍ, SEÑOR. ES UN SOBREPLÁSTICO--
CIRUJANO RECONSTRUCTIVO.
GERALD MARX.
MISA GENERAL.
HOMBRE SUPERIOR.
TU MADRE TAMBIÉN.
Mamá es psiquiatra.
¿TU HERMANA TAMBIÉN?
ELLA ESTÁ EN EL PERSONAL DE EL HOSPITAL DE NIÑOS.
BIEN. EXCELENTES GENES.
VEAMOS COMO TUS CALIFICACIONES SE ACUMULAN.
86 PROMEDIO.
¿CÓMO LO HICISTE? ¿ENTRAR AQUÍ?
POR FAVOR, SEÑOR, NO.
NECESITAMOS UN 95, SEÑOR. MARX.
SEMESTRE DE OTOÑO ESTAMOS ADMITIR A DOS NIÑOS
QUIENES SON PERFECTOS 100S. DOS NIÑOS PERFECTOS. VAMOS.
Así que no lo soy UN NIÑO PERFECTO,
PERO NO LO SOY CUASIMODO, TAMPOCO.
NO LO TOMES PERSONALMENTE, INICIO.
CADA AÑO 50.000 ESTUDIANTES
APLICAR A LA ESCUELA DE MÉDICA.
SOLO HAY ESPACIO POR 15.000.
NO LO ENTIENDES. TIENES QUE ACEPTARME.
MIS PADRES SERÁN DESTRUIDOS.
CUENTAN CONMIGO PARA SER EL PRÓXIMO DR. ¡MARX!
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
NO PODEMOS TENER MENTES DE SEGUNDA CLASE
CORRIENDO ALREDEDOR EN BATAS.
SER MEDICO REQUIERE LA CAPACIDAD
PARA HACER VIDA Y DECISIONES DE MUERTE.
VIDA Y MUERTE. ¿QUIERES VIDA O MUERTE?
TE MOSTRARÉ VIDA Y MUERTE.
SEÑOR. ¡MARX! SEÑOR. ¡MARX! ¡TE MOSTRARÉ LA VIDA Y LA MUERTE!
QUÉ VAS A ¿HACIENDO?
TE MOSTRARÉ--
¡AYUDA!
[LLAMANDO A LA PUERTA]
SEÑOR. JEFFREY.
¡AAH!
¡AH!
[LLAMANDO A LA PUERTA]
ES HORA DE CENA, SEÑOR. JEFFREY.
¿CÓMO PODRÍA ¿ESTO PASA?
SE ACABÓ. EL LEGADO ESTÁ MUERTO.
NO ES DEMASIADO TARDE TENER OTRO HIJO.
FUE ESE COMENTARIO ¿SE SUPONE QUE ES DIVERTIDO?
CREES QUE ES DIVERTIDO
QUE HAS SIDO RECHAZADO
POR CADA ESCUELA DE MÉDICA ¡EN ESTADOS UNIDOS!
UN SENTIDO DEL HUMOR ES UNA HERRAMIENTA MARAVILLOSA, JEFF.
PERO POR UNO NO LO SÉ CUALQUIER MÉDICO DIVERTIDO.
SU PROBLEMA ES
QUE EL NO TOMA NADA EN SERIO.
PORQUE NO TOMA MISMO EN SERIO.
LLAMADA TELEFÓNICA, DR. GERALDO.
LARGA DISTANCIA.
SABES QUE ¿TU PROBLEMA ES, NIÑO?
TIENES...
NO TIENES CONDUCCIÓN, SIN AMBICIÓN,
SIN PASIÓN PARA CUALQUIER COSA.
¿Qué pasó, Jeff?
LO SABEMOS TIENES EL CEREBRO.
SE NECESITA EXTRAORDINARIO VOLUNTAD Y DESEO
PARA SER DOCTOR, JEFF.
QUIZÁS NO LO HAGAS QUIERO UNA CARRERA MÉDICA.
¿ES ESO? TIENES UNA ELECCIÓN, LO SABES.
COMO EL PRÍNCIPE CARLOS TIENE UNA ELECCIÓN.
DEJA DE EVITAR, JEFF.
QUIERES SER ¿MÉDICO O NO?
PUEDE DIME LA VERDAD.
NO.
AH.
¿ESTÁS BIEN? ¿MADRE?
LUN, ¿QUIÉN SABE? QUIZÁS HAY ALGO MÁS QUIERO HACER.
NO SÉ. YO NUNCA SE ATREVE A PENSAR EN ESO.
TODA MI VIDA TU ESPERABA QUE SERÍA DOCTOR.
PARA MI QUINTO CUMPLEAÑOS Te rogué por un camión de bomberos.
ME DISTE UNA AMBULANCIA.
LO ENTIENDES ¿QUÉ ESTOY DICIENDO?
NUNCA TENÍA OPCIÓN.
¡LO HICE!
ENCONTRE UNA ESCUELA ¡ESO SE LO LLEVARÁ!
¡ÉL LO HIZO! TODOS PODEMOS RELAJARNOS.
ESO ES MARAVILLOSO.
ES EL MAS AFORTUNADO DÍA EN NUESTRA VIDA.
¿VES, JEFF? TENÍA QUE SER.
YUH...UM.
SÍ, EH, GENIAL.
GENIAL, PAPÁ. BUEN TRABAJO. EXCELENTE.
¿DÓNDE, MIAMI?
MÁS AL SUR.
¿AL SUR DE MIAMI?
ME VA A COSTAR UN BRAZO Y UNA PIERNA,
PERO TENDRÁS UN TÍTULO EN CUATRO AÑOS.
¿AL SUR DE MIAMI?
DAMAS Y CABALLEROS, HEMOS ATERRIZADO EN SAN VICENTE.
POR FAVOR PERMANEZCA SENTADO HASTA EL PILOTO
TRAE EL AVIÓN HASTA UNA PARADA COMPLETA.
[PANTALLA]
[HABLANDO ESPAÑOL SOBRE ALTAVOZ]
MOMETO.
[GRITOS EN ESPAÑOL]
¡EY!
¡MANTÉNGASE ALEJADO DE ÉL!
LES DIJE CHICOS ESOS AMERICANOS SON MÍOS.
VEN CON PEPE.
MANTÉNGASE ALEJADO DE ESO TIPO. SON LADRONES.
TE TOMAN MILLAS FUERA DE TU CAMINO
Y ELLOS TE COBRAN EL DOBLE.
¿A MÍ? YO TE LLEVÉ JUSTO A DONDE VAS
POR EL MISMO PRECIO.
¡GRACIAS!
¿ESTO ES VALENCIA?
NO, NO.
ESTE ES EL SUBURBIO, ALTURAS DE VALENCIA.
ES MAS CARO PARA VIVIR AQUÍ
PERO TIENES LO QUE PAGAS.
TE LO DIGO,
VALENCIA TIENE TODO LO QUE QUIERAS POSIBLEMENTE QUIERO--
TEATROS, RESTAURANTES.
¿TE GUSTA COMER? ¿TE GUSTA LA CARNE ASADA?
VER ESE RESTAURANTE ¿ALLÍ?
DÉJAME DECIRTE, LA MEJOR CARNE ASADA FRITA EN EL MUNDO.
SI TE GUSTA EL CINE, TENEMOS TRES GRANDES PELÍCULAS
JUGANDO AHORA MISMO.
SÉ QUE SE PARECE IGUAL UN PEDAZO DE MADERA PARA TI,
PERO ESA MESA TIENE ESTADO EN MI FAMILIA
DESDE LA GUERRA CIVIL AMERICANA.
Y MIRA COMO LO MANEJAS ESE GRAN TRONCO.
ESAS SON MIS PASTILLAS.
HOLA.
¿HAY ALGUIEN AQUÍ?
OH.
AY DIOS MÍO.
OH, NO PUEDO VIVIR AQUÍ.
shh...
¡OH!
¡MÁS INMUNERACIÓN!
[GEMIDO]
¡MUCHAS GRACIAS PAPÁ!
¡CARAMBA!
¡OH!
OH DIOS.
OOOOH! ¡OH!
¡ESTABLES, AMIGOS! ESO ES UN HOCKNEY,
NO ES UN CRISTO SOBRE TERCIOPELO.
GLADSTONE.
MARX.
Amigos, espérenme. ABRIRÉ LA PUERTA.
MOMENTITO.
DE ACUERDO.
HOLA. ¿HOLA, PUEDO AYUDARLE?
HOLA, SÍ. Soy Jeff Marx. DESDE TODO EL PASILLO.
HOLA. GALLETA KATZ.
¿QUÉ PASA? ESTÁS TEMBLANDO.
HAY UN ERROR O UNA CUCARACA O ALGO EN MI BAÑO.
ASÍ QUE PISO.
ES MAS GRANDE QUE MI PIE.
[TOS]
CLASES ESTÁN SOBREPLENADOS.
SON DOS A UN ESCRITORIO.
EL EQUIPO DE LABORATORIO ESTÁ ANTICUADO.
LA ESCUELA TIENE SOLO UN CADÁVER.
ES EL MISMO HAN ESTADO USANDO
DESDE EL LUGAR ABIERTO.
IT IS REALLY GROSS.
THE SCHOOL SOUNDS LIKE A JOKE. WELL IT IS,
BUT THE DEGREE IS REAL.
GARCIA!
PRESENTE!
PETERS!
PRESENTE!
FUEGA!
PRESENTE.
LUIS!
PRESENTE.
BOLIVAR!
PRESENTE.
RIVERA!
PRESENTE.
RODRIGUEZ!
[ TOGETHER ] PRESENTE!
JUAN RODRIGUEZ.
PRESENTE!
¿DEBES SER RAÚL?
PRESENTE.
¡PARKER!
¡PRESENTE!
¡CORTEJAR!
[¡PIAR!]
MARREX.
HEFFREY MARREX.
CREO QUE ERES TÚ.
Oh, estoy... ¿CUÁL ES MI NOMBRE OTRA VEZ?
SOLO DI PRESENTE.
PRESENTE.
[ HABLANDO EN ESPAÑOL ]
EL CHOQUE CULTURAL PUEDE MATARTE.
EL AÑO PASADO, DOS AMERICANOS
Me metí en una pelea REVISTA SOBRE EL TIEMPO.
NO. SÍ. GOLPEO REAL.
TU SABES, DE TODOS LOS ESTUDIANTES EXTRANJEROS
QUE LLEGÓ EL AÑO PASADO SOY EL ÚNICO QUE QUEDA.
BIEN, PUEDES ESTAR EL UNICO QUE QUEDA
DESPUÉS DE ESTE AÑO TAMBIÉN.
TODOS LOS ZAPATOS DEBEN SER NEGROS, MARREX.
KEDS NO SON REGULACIÓN.
SÍ, BUENO, NO LLEGÉ A ESE REGLAMENTO TODAVÍA.
SOLO ESTOY EN PAGINA 600.
DOS DEMÉRITOS.
MUCHAS GRACIAS, SANDOVAL.
¿DEMÉRITOS? ES COMO CUB SCOUTS.
SÍ, BIEN, Será mejor que tengas cuidado.
SÓLO ESTÁS PERMITIDO 10 AL SEMESTRE.
BUENOS DНAS, AMIGOS.
¡Hola, CARLOS!
TODOS, ESTE ES CARLOS.
BUENOS DНAS, CARLOS.
SENTATE, HOMBRE.
GRACIAS.
HOLA.
Entonces, ¿dónde estás? ¿DESDE AQUÍ ABAJO?
BRONX.
¿QUÉ? EL BRONX. NO LO ENTIENDO.
NUEVA YORK. SOY PUERTORRIQUEÑO.
¿ERES DE NUEVA YORK? ¡SHHH! ¡SHHH! ¡SHHH!
TE PENSÉ ERA UN NATIVO.
¡SHHH!
BIEN. ESTOY PASANDO.
VER, ESTUDIANTES EXTRANJEROS COMO TÚ TENGO QUE PAGAR $15,000 AL SEMESTRE.
LOCALES COMO YO, PAGAMOS $3.000.
¿3.000 dólares? ERES EL ÚNICO
OBTENER SU EL VALOR DEL DINERO.
SÍ, BUENO...
QUIEN CORRE ¿ESTE ASILO?
ESTAS SENTADO DEBAJO DE ÉL.
[CANTO EN ESPAÑOL]
¡AY!
TEN CUIDADO LA PRÓXIMA VEZ.
ESOS PANTALONES SON DEMASIADO RUIDOSO.
LOS PANTALONES SON DEMASIADO RUIDOSO.
¶ESQUEALA...¶
¶ MI HOMBRE... ¶
EL CORAZÓN ESTA TODO MAL.
SU CORAZÓN ESTÁ TODO MAL.
¶ COMO UN LOLADO-- ¶
¶ COMO UN LO... ¶
¡SHHH!
¶ MADERA, MADERA ¶
¶ MI MADRE, MI PADRE ¶
¶ MADERA, MADERA ¶
AY DIOS MÍO.
¿QUÉ PASÓ?
SE DESMAYÓ.
¿ESTÁ BIEN? ESTÁ BIEN, SOY ENFERMERA.
¡DETENER! ¡NO LE GOLPE A UN HOMBRE!
LO SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO.
DISCULPE...
BASTA DE ESCUELA ¡POR HOY!
[ ANIMANDO ] ¿QUÉ FUE ESO? ¿QUÉ PASÓ?
INSOLACIÓN, SUPONGO.
Oye, soy Jeff. JEFF MARX.
LIZ, LIZ PARKER.
HOLA. ENCANTADO DE CONOCERLO.
TU VIVES ¿SOBRE LOS DORMITORIOS?
SÍ.
EXCELENTE ALOJAMIENTOS, ¿eh?
SÍ, SON AGRADABLES. MUY LINDO.
Mmm, QUIERES IR TOMA UN CAFÉ
O ALGUNAS EMBOTELLADAS ¿AGUA O ALGO?
NO, NO, TENGO DEMASIADO ESTUDIAR PARA HACER.
BUENO, ES EL PRIMERO DÍA DE ESCUELA.
SABES LO QUE DICEN,
TODO EL TRABAJO Y NO JUGAR.
¿SÍ? ESO ES LO QUE YO DIGO TAMBIÉN. ADIÓS.
Así que dime, ORTEGA,
¿POR QUÉ TENGO ¿ESTOS HECHIZOS DE MAREADO?
LO QUE PASÓ JUSTO ANTES ¿A MAREARSE?
¿PUEDES DISCERNIR? ¿UN PATRÓN?
NO.
HAY ALGO ¿NO ME LO DICES?
¿Cuánto tiempo llevas ¿UN VIUDO, RAMÓN?
DESDE QUE MI ESPOSA MURIÓ.
DE ESO FUE HACE CINCO AÑOS. ¿ALGUNA MUJER EN TU VIDA?
MI MADRE.
QUISE DECIR EN UN SENTIDO ROMÁNTICO.
NO. LOS PUROS SON DEMASIADO JOVENES.
EL RESTO ESTA SUELTO.
¿ALGÚN AMANTE?
NO.
¿PUTAS?
¡TSH!
¿TE MASTURBAS?
ESTÁS ¡UN DEGENERADO!
YA SABES, EN INGLATERRA,
MUCHAS MUJERES VICTORIANAS MAREOS EXPERIMENTADOS
PENSADO COMO RESULTADO DE REPRESIÓN SEXUAL.
ESTO ES ¿TU DIAGNÓSTICO?
ASÍ QUE AHORA ERES SIGMUND FREUD.
MI RELIGIÓN PROHIBE LA FORNICACIÓN
FUERA DEL MATRIMONIO,
COMO EL TUYO, DR. ORTEGA.
Y AHORA, SI ESTÁS MUY TERMINADO,
TENGO QUE IRME.
RAMÓN.
¡RAMÓN!
MADRE, MADRE, DÉJAME AYUDARTE.
AQUÍ, MADRE. VENIR.
¿DÓNDE LO HARÍAS? ¿TE GUSTA SENTARTE HOY?
EN EL PORCHE.
AL PORCHE NOS VAMOS.
¡UGH!
ADIÓS.
ADIOS ORTEGA.
¿CUÁNDO VAS A ¿ESTAR EN CASA?
DESPUÉS DE LA ESCUELA. ADIÓS.
[HABLANDO ESPAÑOL]
¿QUÉ DEMONIOS ES ÉL? ¿HABLANDO DE AQUÍ?
[HABLANDO RÁPIDAMENTE EN ESPAÑOL]
¡OH!
¡AAH!
¡GUAU! TE ENTENDÍ.
¿ESTÁS BIEN?
CREO QUE DEBERÍAMOS COMIENZA EL DÍA DEL PUEBLO--
A ESO ES LO QUE LLAME MI IDEA DE VIAJE DE CAMPO.
DÍA DEL PUEBLO.
PORQUE ENTRAREMOS UN PUEBLO PUEBLO.
VERÁS, ENVIAMOS EL ESTUDIANTES A UN PUEBLO,
TRAER AYUDA MÉDICA A LOS CAMPESINOS.
ES HUMANITARIO.
Y LA PUBLICIDAD NOS HARÁ
LA ESCUELA MÁS FAMOSA EN AMÉRICA LATINA.
SIENTO--
¿QUÉ HACEN LOS ESTUDIANTES AMERICANOS? ¿PIENSAS EN MI ESCUELA, GÓMEZ?
¿QUÉ?
¿No lo haces? ¿ME ESCUCHAS?
INFORMES SANDOVAL
SIENTEN LAS CLASES SON DEMASIADO LENTOS.
UN ESTUDIANTE SE REFIERE A ESO COMO ESCUELA DE MICKEY MOUSE.
¿RATONCITO MICKEY? ¿EL RATÓN DE DIBUJOS ANIMADOS?
ESE ES EL ÚNICO MICKEY MOUSE LO SÉ.
¿QUIÉN DIJO ESTO? ¿LA NIÑA?
¿QUÉ CHICA?
PARKER, EL ÚNICO QUIEN ME ABOFETEÓ.
OH. NO, FUE UNO DE LOS NIÑOS.
[SUENA LA CAMPANA]
SIENTO ESE PUEBLO EL DÍA DEBE COMENZAR
CON UN GRAN DISCURSO POR TI.
ENTONCES LO HAREMOS ENVIAR A LOS ESTUDIANTES
EN UN PUEBLO
DONDE TIENEN NUNCA VISTO A UN MEDICO
ANTES EN SUS VIDAS.
¿LENTO? ¿QUÉ?
PIENSAN QUE SOMOS LENTOS,
ELLOS PIENSAN QUE ¿SOMOS RATONES MICKEY?
VAMOS A VER QUE RÁPIDOS SON.
HORARIO DE EXÁMENES.
CIERTAMENTE. ¿PARA CUÁNDO?
MAÑANA.
ATENCIÓN, ESTUDIANTES,
LA UNIVERSIDAD DE MADERA [ CONTINÚA EN ESPAÑOL ]
MIRA, SERÁ HONESTO CONTIGO, NO ME GUSTAN LAS REGLAS.
¡SHHH! ¡SHHH!
MAСANA A LAS 8:00.
[ CONTINÚA EN ESPAÑOL ]
¡SANTA MIERDA!
¡SANTA MIERDA! TENEMOS UN EXAMEN MAÑANA.
¿YA?
¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO APRENDER? ¿TODO ESTO EN UNA NOCHE?
EXAMEN SORPRESA. NO PUEDO HACER ESTO.
ESTO ES RIDÍCULO. ESTO ES UN DOLOR EN EL CULO.
VOY A TENER UN MALDITO ATAQUE AL CORAZÓN.
NOCHE-NOCHE.
¿TERMINASTE DE ESTUDIAR?
SEGURO. TENGO UN COMPAÑERO DE ESTUDIO.
¿OMS? BENNY.
¿Benny? BENNY. No conozco a ningún Benny.
DÉJAME PRESENTARTE AL VELOCIDAD BENNY,
MI VITAMINA UNO AL DÍA PARA EL CEREBRO.
PARTE SUPERIOR. ASÍ ES.
¿UNO AL DÍA? ¿CÓMO DUERMES?
LANZA UN LUDE.
PSICOFARMACOLOGÍA MI CAMPO.
LA CIRUGÍA ES OBSOLETA, JEFF.
LAS DROGAS SON EL FUTURO DE MEDICINA.
¿QUIERES UNO?
MM-HMM.
[La música suena]
¶ OH, DEJÉ UN BUEN TRABAJO EN LA CIUDAD ¶
¶ TRABAJANDO PARA EL HOMBRE CADA NOCHE Y DÍA ¶
¶ Y NUNCA PERDÍ UN MINUTO DE DORMIR ¶
¶ PREOCUPANDOSE POR EL CAMINO LAS COSAS PODRÍAN HABER SIDO ¶
¶ RUEDA GRANDE SIGUE GIRANDO ¶
¶ GIRANDO ¶
¶ MARÍA ORGULLOSA SIGUE ARENDIENDO ¶
¶ ARENDIENDO ¶
¶ RODANDO ¶
¶ RODANDO EN EL RÍO ¶
¶ VAYA AHORA ¶
¶ RODANDO ¶ ¶ RODANDO ¶
¶ Y ESTAMOS RODANDO ¶ ¶ SÍ ¶
¶ RODANDO EN EL RÍO ¶
¶ DAR UN PITO TOTO TIT TIT TIT ¶
¶ TIT TIT TIT TIT TIT TIT ¶
¶ OOOOO... ¶¶
ESTE ES EL OPERADOR INTERNACIONAL.
POR FAVOR DEPOSITE 1.000 PESOS MÁS.
NO TENGO 1.000 PESOS MÁS.
DE ACUERDO.
OH, BIEN. GRACIAS. GRACIAS. GRACIAS.
ESTO ES LA RESIDENCIA MARX...
¡PAPÁ! ESTE SOY YO, JEFF. ESCUCHAR. TIENES RAZON SOBRE LA ESCUELA, Y ME EQUIVOCÉ.
ME ENCANTA AQUÍ. TENGO UN MILLÓN DE IDEAS Y SÉ LO QUE QUIERO HACER.
...NO EN CASA AHORA MISMO.
SI ES MEDICO EMERGENCIA,
NUESTROS NÚMEROS DE BIPPER SON 555-2201 Y 2.
ESPERE EL BIP.
[RÁPIDAMENTE] PAPÁ, ESTE SOY YO, JEFF.
ESCUCHA, TIENES RAZON SOBRE LA ESCUELA. ME EQUIVOQUÉ, Y TENGO UN MILLÓN DE IDEAS
[BIP]
¡PAPÁ! Escucha, soy yo, Jeff. ESCUCHA, TIENES RAZON SOBRE ESCUELA.
ME EQUIVOCÉ Y LO SÉ LO QUE QUIERO HACER, PAPÁ. SÉ LO QUE QUIERO
ESPECIALIZATE EN.
¡TODO! ¡NADIE HACE ESO!
¿NO ES GENIAL? ESPERA UN MINUTO, PAPÁ.
PODEMOS SER SOCIOS. MARX E HIJO.
PODEMOS ABRIRNOS MILES DE CLÍNICAS. FRANQUICIA COMO MCDONALDS.
[BIP]
¿PAPÁ?
¿HOLA?
LO PERDÍ.
SE HA IDO. SE HA IDO. EL TIPO SE HA IDO.
Ah, espera. Vale, bien.
¿QUÉ NO HE HECHO?
ESTUDIÓ. Oh, shh...
OH... [HABLANDO ESPAÑOL]
MÚSCULOS DE...
[ZUMBIDO]
¡OH!
¡EH, NO!
¡OH!
¡ATRACCIÓN SEXUAL!
DE ACUERDO.
SABES LA MATERIALIDAD.
ESTÁS LISTO.
¡AAH!
[SUENA LA CAMPANA]
PUEDES TRABAJAR Y JUGAR.
[HABLANDO ESPAÑOL]
ESTÁS EN MI ASIENTO.
¿QUÉ? OH.
LO SIENTO.
EMPIEZE EL EXAMEN.
GRACIAS.
¿CÓMO LO HICISTE?
INDULTO. INDULTO. INDULTO.
¡JA JA! ¿TIENES MI 95, TÚ?
¿AUSENTE? ¿QUÉ SIGNIFICA AUSENTE?
ESO ES ESPAÑOL POR AUSENTE.
PERO ESTABAS AHI, ¿NO ERES TÚ?
SÍ, YO ERA JUSTO A TU LADO.
¡CERVANTES! DR. CERVANTES.
MIRA, SANDOVAL ME ESCRIBIÓ AUSENTE POR ERROR.
QUIERO QUE VENGAS A DR. MADERA CONMIGO.
NO, NO, NO. NO, NO LO ENTIENDES.
ME SENTÉ EN EL ASIENTO EQUIVOCADO. [ DISCUTIENDO ]
DR. ¡CERVANTES, POR FAVOR!
LO LAMENTO.
¡POR FAVOR!
¡NO!
NO LO HARA CUALQUIER BIEN.
DR. MADERA ES COMPLETA HOMBRE IRRAZONABLE.
BUENOS DНAS, SEСOR.
BUENOS DIAS, SEСORITA.
ME LLAMO JEFF-- HEFFREY MARREX.
POR CLARO, SR. MARX.
Oye, tu pronunciaste ES CORRECTO.
ERES EL PRIMERO HASTA AHORA.
BUENO, APRENDÍ INGLÉS AL VER TUS PELÍCULAS
Y LEER TUS CLÁSICOS.
SÍ. Mm, ES EL DR. MADERA EN?
EL MÉDICO ESTÁ TODO ATADO AHORA MISMO.
AH, POR FAVOR. POR FAVOR.
¿ES POSIBLE QUE LO VEO EN OTRO--
ESE ES UN RELOJ HERMOSO. ¿ES UN ROLEX?
SE VE TAN BONITO EN TU BRAZO LUjurioso.
HAY MUCHAS HERMOSAS COSAS EN AMÉRICA.
A MENUDO SUEÑO DE ESTAR AHÍ.
YO TAMBIÉN.
EL PUEBLO QUE HE ELEGIDO POR EL DÍA DEL PUEBLO
ES EL PUEBLO DE SAN AGUSTÍN.
ES MUY PRIMITIVO, MUY REMOTO,
Y LOS CAMPESINOS TIENEN NUNCA VISTO A UN MEDICO
EN SUS VIDAS, PARA QUE NO SE OPONGAN
A SER TRATADO POR ESTUDIANTES DE MEDICINA.
ESTOY ENVIANDO UNA SELECCION GRUPO DE ESTUDIANTES,
INCLUIDO LOS AMERICANOS.
LO HARA POR UN GRAN DRAMA
Y GARANTIZAR LA PUBLICIDAD.
PODRÍA PONERNOS AHÍ ARRIBA CON LOS MEXICANOS.
¿CUÁNTO VA A COSTAR?
SOLO DINERO PARA GASOLINA Y MEDICAMENTOS.
NO, NO, NO. SIN MEDICAMENTO PORQUE SON SÓLO ESTUDIANTES.
Quiero decir, ¿y si ¿HERIR A ALGUIEN?
¿SIN MEDICAMENTOS?
ES SOLO ENTONCES DINERO PARA GASOLINA.
TIENE ESTAS REQUISICIONES DE MEDICAMENTOS LLENADO EN LA FARMACIA,
ENTONCES ENTREGUELOS A LA ENFERMERÍA.
MARÍA, ES UN GRAN DÍA.
¶ MADERA, MADERA... ¶¶
EL MÉDICO ES GRATIS AHORA.
HOLA.
¿QUIÉN ERES? ¿QUÉ DESEAS?
SOY DE PRIMER AÑO ESTUDIANTE, SEÑOR
Y SE TRATA DE MI EXAMEN DE ANATOMÍA. UM, SANDOVAL--
ME SENTÉ EN EL ASIENTO EQUIVOCADO DURANTE LA ASISTENCIA,
Y ME MARCÓ AUSENTE POR ERROR.
Y COMO PUEDES VER PARA TI MISMO,
AQUÍ ESTÁ MI PRUEBA. SI SÓLO LO MIRAS.
AHI ESTA MI NOMBRE, LA FECHA, EL GRADO, A 96.
Y EL DR. CERVANTES VOLUNTAD COMPROBAR QUE ESTUVE ALLÍ
Y HICE EL EXAMEN. DR. ¿CERVANTES?
SI. YO LO RECUERDO.
GRACIAS SEÑOR.
EL RÉCORD SE MANTIENE. LA CALIFICACIÓN SIGUE AUSENTE.
SEÑOR, NO VEO LA LÓGICA AQUÍ.
DR. CERVANTES SOLO--
BIEN, EN CUALQUIER CASO, CERVANTES--
CERVANTES NO TIENE NADA QUE VER CON LA ASISTENCIA.
SÍ, LO SÉ, PERO ES OBVIO QUE TOMÉ LA PRUEBA--
QUIERES A CERVANTES PARA TOMAR LA ASISTENCIA
Y SANDOVAL ¿PARA IMPARTIR LA CLASE?
NO, POR CLARO QUE NO.
ENTONCES TODO ESTA EN ORDEN. DESPEDIDO.
¡SEÑOR! SI SOLO MIRAR.
VES MI NOMBRE, LA FECHA, EL GRADO--
¿QUÉ TE PASA? ¿POR QUÉ TE COMPORTAS ASÍ?
aqui te doy UNA OPORTUNIDAD PARA ESTUDIAR
EN UNO DE LOS MUNDO GRANDES ESCUELAS DE MÉDICA,
PRONTO SE VOLVERÁ FAMOSO, ¡Y ACTÚAS COMO UN NIÑO!
¡UN MÉDICO DEBE SER HOMBRE!
SÍ, PODRÍA TENER TOMADO TU PALABRA
Y ACEPTADO SU EXAMEN,
PERO ESO SERÍA LA SALIDA FÁCIL.
DE MIS AÑOS DE EXPERIENCIA EN LA ESCUELA DE MÉDICA
Puedo decirte que LA ADVERSIDAD FORMA EL CARÁCTER.
PRONTO LO HARÁS GRACIAS POR ESTO.
ESTOY A LA ESPERA.
¿GRACIAS?
DE NADA. DESPEDIDO.
¡DÍA DEL PUEBLO!
UN GRAN DÍA EN ESTE INSTITUCIÓN PARTICULAR.
UN DÍA ORGULLOSO EN LA UNIVERSIDAD DE MADERA.
POR HOY ENVIAMOS ÁNGELES ADMINISTRADORES
PARA DAR ATENCIÓN MÉDICA
A LOS CAMPESINOS POBRES EN EL CAMPO,
PERSONAS QUE NO PUEDEN PERMITIRSE VENIR A NOSOTROS.
ENTONCES ¿QUÉ HACEMOS?
TE ENVIAMOS A ELLOS
PARA QUE PUEDES ADMINISTRAR ESTA ATENCIÓN A ELLOS
EN SU PROPIO ENTORNO.
SÍ, TÚ,
LOS PRIMEROS DOCTORES EN SUS VIDAS.
¿UCLA HACE ALGO? ¿COMO ESTO?
NO.
¿JOHN HOPKINS ¿HACER UNA COSA ASÍ?
NO.
PERO EN EL GRANDE TRADICIÓN UNIVERSITARIA DE MADERA
DE PROPORCIONAR LA MEJOR FORMACIÓN MÉDICA
PARA SUS ESTUDIANTES,
EN MI COMPROMISO PERSONAL
PARA MEJORAR LA CALIDAD DE VIDA
PARA TODAS LAS PERSONAS,
JUNTOS NOS ESFORZAMOS PARA ALIVIAR EL DOLOR
Y SUFRIMIENTO DE UN MUNDO ENFERMO.
VAN EN PAZ, MIS ALUMNOS, Y QUE DIOS LOS BENDIGA.
AHORA ESTÁS ENTRANDO SAN AGUSTÍN,
TU ASIGNACIÓN DE PUEBLO.
SERÁS CALIFICADO.
ASÍ QUE POR FAVOR REALICE USTEDES MISMOS EN LOS CAMINOS
DE LA ESCUELA COTIDIANA.
A CARGO HOY SOMOS YO Y EL DR. DÍAZ.
¿HAY ALGUNA PREGUNTA?
SÍ.
MARREX.
OH...
¿SOMOS DOCTORES?
ES UNA BUENA PREGUNTA, MARREX.
¿Alguna otra pregunta?
[SUENAN LAS CAMPANAS]
AVER, SEСOR GÓMEZ, UNA FOTO.
RÁPIDO, RÁPIDO. VAMOS. VAMOS, VAMOS. POR AQUÍ.
POR FAVOR ESPERE EN LA ESCUELA. ESPERE POR LA ESCUELA.
VAMOS. RAPIDO, POR FAVOR. GRACIAS.
BIEN, BIEN. VAMOS ESTUDIANTES.
TODOS. POR FAVOR. AGRUPEMOS A LA UBICACIÓN.
SН. Retroceda, por favor. [HABLANDO ESPAÑOL]
GRACIAS, GRACIAS. TÚ DETRÁS.
BIEN, VEN AQUÍ. ESTO HARÁ UNA IMAGEN BONITA.
VAMOS. CONSEGUIR JUNTOS, POR FAVOR.
Y ELLOS FUERON NUNCA MÁS VISTO.
OIGA, SEСOR MÉDICO.
HOLA.
BUENOS DНAS.
¿QUÉ ES ESTE LUGAR?
ESTO ES UNA PRISIÓN. SALGAMOS DE AQUÍ.
SÍ, ESPERAREMOS EN EL AUTOBÚS.
¡Oye, oye, oye, oye! ¿ADÓNDE VAS?
NADIE NOS DIJO NADA SOBRE UNA PRISIÓN.
¿ASÍ QUE LO QUE? ELLOS TAMBIÉN NECESITAN MÉDICOS.
PERO NO SOMOS DOCTORES. VAMOS,
O CONSIGUES UNA CALIFICACIÓN SUSPENSA.
¡AAH! ¡JA JA!
YA YA YA YA!
SE VEN SALUDABLES A MÍ. VAMOS.
NO PODEMOS. TENEMOS QUE HACER ALGO.
EMPIEZAS TÚ.
¿POR QUÉ YO? ¿QUÉ SÉ YO?
TU PADRE ES DOCTOR.
DEBES TENER LO VI TRATAR A LA GENTE.
SUS PACIENTES NO ESTÁ ENFERMO.
ES UN PLÁSTICO CIRUJANO.
NO CREO NINGUNO DE ESTOS LOS CHICOS ESTÁN INTERESADOS
EN TENER SUS TETAS LEVANTADAS.
SI ALGUNO DE USTEDES, Eh, me siento mal.
O SI PIENSAS
QUE CUALQUIER COSA ESTÁ MAL CONTIGO,
DAR UN PASO.
NADA DUELE ¿O MOLESTARTE, PEDRO?
ABAJO.
¿ABAJO DÓNDE?
VAMOS, PUEDES DECIRME.
UH, MAL MIEMBRO.
[ TODOS DE ACUERDO EN ESPAÑOL ]
MAL MIEMBRO.
SН. ENTIENDO.
¿Duele? ¿CUANDO ORINAS?
UH... ¿CUANDO ORINAS?
SABES-- PSSSSS, ¡AUW!
¿SÍ? SÍ.
SÉ LO QUE ES ESO.
TENEMOS ESO EN TULSA TAMBIÉN.
FÁCIL DE ARREGLAR. GRACIAS.
PRÓXIMO.
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?
MAL MIEMBRO.
Ah, dra. MARX?
SН.
CONSULTA, POR FAVOR.
MOMENTITO.
SOLO PON TU MANO EN TU BARBILLA
Y ASENTIR CON SABER MIENTRAS HABLAMOS, ¿vale?
¿QUÉ HACE? ¿TU PACIENTE TIENE?
MI PACIENTE ES MUDO.
NO PUEDO DESCUBRIRLO QUE LE PASA.
EL HOMBRE ES MUDO... NO SÉ.
BUENO TE DIGO UNA COSA CREO QUE TIENE,
Y ESE ES EL APLAZAMIENTO. TODOS LO TIENEN AQUÍ.
ME PREGUNTO DE DONDE LO CONSEGUIERON.
¡EY! ¡DISCULPE!
HOLA, USTEDES DOS, VENGA CONMIGO.
¡ES UNA EMERGENCIA! ¡VENIR!
DR. DÍAZ, ESTOS HOMBRES NECESITA VACUNAS.
CREO QUE HAN TODOS TIENE V.D.
NO TENEMOS MEDICAMENTOS.
TODO LO QUE TENEMOS ES UNA HIPODÉRMICA PARA TI
PARA PRACTICAR CON USANDO AGUA.
ES SOLO PARA PUBLICIDAD.
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
¿DÓNDE CREES? ¿NOS LLEVARÁ?
NO SÉ. NO LO SOY PRIVADO A SU AGENDA.
BUENO, CUALQUIER COSA ES MEJOR QUE ESA PRISIÓN.
SIGUELO.
VAMOS, VAMOS.
EQUIVOCADO DE NUEVO, JEFF.
ME TENGO QUE IR AL BAÑO.
YO TAMBIÉN. ¡VAYA CON ÉL!
¿SOLO? ¿SOLO NOSOTROS?
¡IR! HAY UN HOMBRE ¡DEMASIADO ENFERMO PARA SER MOVIDO!
BUENOS DНAS, SEÑOR.
HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?
VENIR. NOS VAMOS, NOS VAMOS, NOS VAMOS.
ESTAR BIEN CONTIGO. ESTÁ USANDO UN ARMA.
DOS. MUY BIEN, ¿ALGUNA VEZ ¿MONTADO EN MULA ANTES?
¿ES ESO LO QUE ES? ¿UNA MULA?
[HABLANDO ESPAÑOL]
[GEMIDO] NO TENGO SENTIMIENTOS DEJADO EN MIS BOLAS.
ESTÁN COMPLETAMENTE ENtumecidos.
TIENES AFORTUNADA. LOS MIOS NO LO SON.
OH AQUI VIENE UN ÁRBOL, DENIS.
AUSENTARSE DEL ÁRBOL.
NO ME DIGAS, ¡DÍGALE A LA MULA!
ESTA ESCUELA ME DEBE UN NUEVO PAR DE GAFAS.
DENNIS, ¿NO PUEDES? ¿DIRIGIRLO MEJOR?
¿DIRIGIRLO? ¡ÉL NO ES UN COCHE!
CACTUS, CACTUS.
ESTO ES DIVERTIDO, ¿EH?
SÍ. UN DÍA TENEMOS QUE IRNOS
AL GRAN CAÑÓN JUNTOS.
ESTAMOS AQUÍ.
OH, ESTO ES TODO, ¿EH? PRIMERA VISITA A CASA.
¿CÓMO PUEDO ¿BAJAR DE ESTA COSA?
DE LA MISMA MANERA USTED SUBIÓ.
OH. ¡OH!
OH, MIRALO.
APÚRATE, APÚRATE.
ESPERO QUE ESTE LUGAR TIENE JACUZZI. VAMOS PADRE MIO ESTA MUY ENFERMO.
¿SÍ? NO SENTIMOS TAN GENIAL, TAMBIÉN.
[Sibilancias]
LOS DOCTORES ESTAN AQUÍ YA, PADRE.
[HABLANDO ESPAÑOL]
AYÚDENLO, POR FAVOR.
[Sibilancias]
¡ESTE TIPO SE ESTÁ MURIENDO!
Buen trato al lado de la cama, DENIS.
MALDICIÓN, NO ENCUENTRO EL PULSO.
CREO QUE SU CORAZON INTERRUMPIDO.
¿QUÉ HACEMOS? LLAMEMOS A UN MÉDICO.
SOMOS EL DOCTOR.
MUY BIEN, VOY A DENLE BOCA A BOCA.
TU EMPIEZAS UN MASAJE AL CORAZÓN.
ESTÁ BIEN. UNO, DOS...
¡GUAU!
QUE CLASE DE HOMBRE ¿ERES?
¡DÉJAME IR! ¡VAMOS!
VEN UNO, VEN, VAMOS.
ESTE HOMBRE NECESITA UN DOCTOR.
¿QUÉ HACEMOS AQUÍ? ¿QUÉ HACEMOS AQUÍ?
NO SE QUE ESTAMOS HACIENDO AQUÍ.
VUELVE A LA VIDA. ¡VAMOS HOMBRE! RESPIRA, RESPIRA, RESPIRA.
NO CONSIGUE CUALQUIER COSA, HOMBRE.
NO ENTIENDO NADA. ¡REGRESAR!
DEN, DEN, DEN.
SE ACABÓ.
SECOR, LO SENTIMOS MUCHO.
ESTABA MUY ENFERMO, OBVIAMENTE Y...
Éramos, LLEGAMOS DEMASIADO TARDE.
SÍ.
UH, ÉL... ESTÁ MUERTO.
SI. MUERTOS.
¿MUERTO? ¡IMUERTO!
SН. NO PODEMOS AYUDAR.
¡TÚ! ¡MATAS A MI PADRE!
NO, NO. NO, NO.
NO, NO LO MATAMOS. NO TENÍA LATIDO. SALGAMOS DE AQUÍ.
SOLO ESTABAMOS INTENTANDO PARA VOLVERLE A LA VIDA.
¡NO EXISTE TAL COSA!
[CAÑONAZO]
¡NO, JESÚS!
[CAÑONAZO]
¡OH DIOS! ¿ESTÁS GOLPEADO? ¿ESTÁS GOLPEADO?
¡NO, LO ERES! ¡AY DIOS MÍO! [GRITOS]
¡AAH! ¡AAH!
QUIEN HIZO ¿ESTE VENDAJE?
HUELE A UNA ENSALADA CÉSAR.
EL MÉDICO BRUJO.
LE ESCUPO EN EL BRAZO TRES VECES
Y BAILÉ TODA LA NOCHE.
Y ESO NO FUNCIONÓ, ¿EH?
MOMENTITO.
DISCULPE.
SÍ.
MIRA ESTE CORTE. ¿CÓMO TE PARECE ESO?
PARECE ALGUN TIPO DE UN Erupción.
SÍ, SÍ, ESO FUE MI DIAGNÓSTICO TAMBIÉN.
VA A SER ESTÁ BIEN.
SEСOR GÓMEZ?
¿HAY CORTISONA?
NO TRAÍMOS NINGUNO.
¿SIN CORTISONA?
NO.
SEСOR GOMEZ, EL DE ESTA CHICA LA HERIDA ESTÁ INFECTADA.
¿DÓNDE ESTÁ EL TÉTANOS?
SIN TÉTANOS.
¿NO HAY TÉTANO?
Eh, BAJA LA VOZ. LA PRÓXIMA VEZ.
¿POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ? ¿SI NO PODEMOS AYUDAR?
їGOMEZ, QUE PASA?
RELACIONES PÚBLICAS. QUIZÁS LA PRÓXIMA VEZ.
¿RELACIONES PÚBLICAS?
POR FAVOR, BAJA LA VOZ.
¡RÁPIDO! UNO DE ¡LOS ESTUDIANTES ESTÁN MUERTOS!
POR FAVOR, ¡BAJÁ LA VOZ!
llévalo FUERA DE ALLÍ.
BAJALO ¡FUERA DE ALLÍ!
¡NECESITO UN LUDE! ¡NECESITO UN LUDE!
ERA ASI DE MALDITO ¡AMIGO BANDIDO DE DIAZ!
DARLE LA VUELTA. DARLE LA VUELTA.
DÍAZ, SERÁS ¡EN EL TRAJE!
TODOS FUÉRATE Y DARLE UN POCO DE AIRE. POR FAVOR, NO HAY FOTOS. POR FAVOR.
¡AY! OH.
¿CÓMO TE LLAMAS?
YA TE LO DIJE.
DIME OTRA VEZ. JEFF.
DE DÓNDE ERES, ¿JEFF?
BOSTÓN.
BUEN PUEBLO, BEANTOWN.
Vamos, Jeff. SOLO SIGUE HABLANDOME.
RECITA EL COMPROMISO DE LEALTAD.
UH, CUATRO PUNTUACIÓN Y SIETE...
Ah, oh. YO, TÚ, CUATRO...
ME PROMETO LEALTAD...
PROMETO LEALTAD A LA BANDERA.
LA BALA FALLADA TU ARTERIA
PERO ESTA ALOJADO EN LA VENA.
¿ESO ES BUENO?
ES MEJOR QUE QUITES ESTA BALA, DR. DÍAZ.
SOLO SOY MÉDICO FÍSICO.
¿UN QUÉ?
UN PROFESOR DE GIMNASIO.
ESTA BALA TIENE QUE SAL PRONTO,
PORQUE EL ES PERDER SANGRE.
"SIN CIRUGÍA ESTÁ PERMITIDO,
BAJO ÓRDENES ESTRICTAS DEL DR. MADERA."
MUY BIEN, BIEN, SI ÉL PIERDE DEMASIADA SANGRE
LA GANGRENA SE INICIARÁ
Y VAMOS A TENER AMPUTAR.
¡OH, POR FAVOR, NO LO HAGAS!
¿SEСOR GÓMEZ?
¿FUNCIONAR?
¡AH!
SÍ, OPERAR. SOLO, HAGA UN BUEN TRABAJO.
MUY BIEN, MIRA, SOY YO O EL PROFESOR DE GIMNASIO.
AHORA NUNCA HE QUITARON UNA BALA,
PERO LO HE VISTO HECHO.
HAGA LO QUE VISTO.
GRACIAS.
¿ALGUIEN TIENE ¿ALCOHOL?
GRACIAS.
¡AAH!
[HABLANDO LATÍN]
TODAVÍA NO, PADRE.
¿POR QUÉ YO ¿TE ESCUCHA?
MIS DISCULPAS, DOCTOR,
PERO TENEMOS CASI 10 CONSULTAS DE ESE ARTÍCULO.
CREO QUE TODOS LOS AMERICANOS QUIEREN A SUS HIJOS
SER DOCTORES.
SÍ, PERO NO ¡MÉDICOS MUERTOS!
RAMÓN.
NO DICES ADIOS ¿A TU MADRE?
ADIOS, MADRE.
tu no besas ¿TU MADRE?
ESTE LUGAR AFILIADO ¿CON LA ESCUELA?
SÍ, LO CREO. Mi médico es estudiante de segundo año.
ES PARA PLAGAS.
¿QUIERES QUE LO HAGA? ¿LLAMA A TU GENTE?
NO, NO. PENSARÁN ESTO ES AUTOINFLICTO.
ESPERA UN MINUTO, USTEDES. MIRAR.
SEGURO QUE PODRÍAMOS TENER UTILIZÓ ESA MEDICINA
EN SAN AGUSTÍN. SEGURO QUE PODRÍA HABERLO. [ TODOS DE ACUERDO ]
SÍ. LES DIGO ALGO. HABLAR SOBRE SER DISPARADO--
ALGUIEN DEBE HABLA CON MADERA
Y DÍLE QUE ESTAMOS NO VOLVERÉ
LA PRÓXIMA VEZ A MENOS QUE TENEMOS MEDICAMENTOS.
ABSOLUTAMENTE. ALGUIEN TIENE PARA HACER FRENTE A ESE IMPLÍCITO.
AHORA, ESTUDIANTES.
TODO: BUENOS DНAS, DR. MADERA.
HOLA, NIÑO. ¿CÓMO ESTÁS?
NO TAN BUENO.
VEO QUE ERES VA MUY BIEN.
LO SIENTO MUCHO SOBRE EL ACCIDENTE,
PERO SABES, ASI SON LOS CAMPESINOS.
ESE ES EL CAMINO ELLOS SON.
JEFF: TODAVÍA, ESO NO ES EXCUSA--
PERO NO TE PREOCUPES,
TE VAMOS A DAR UNA "A" EN PUEBLO.
Y LA SEÑORITA PARKER, UNA "A " PARA TI,
PORQUE EN LUGAR DE UN NIÑO MUERTO,
TENEMOS UN NIÑO HERIDO.
SÍ.
BIEN, DISFRUTA DE TU EDUCACIÓN.
ME VOY A IR HABLA CON ÉL.
SÍ. MIRA SI PUEDES CONSÍGUEME UNA HABITACIÓN PRIVADA.
¿SABES? HAY DOS CHICOS
EN UNA CAMA POR AQUÍ.
TENEMOS RAZON DETRÁS DE TI.
SÍ, MI CORAZÓN SANGRA PARA ELLOS TAMBIÉN
PERO LA MEDICINA EN LA ENFERMERÍA DEL COLEGIO
ESTÁ RESTRINGIDO A MIS ALUMNOS POR LEY.
MI LICENCIA NO PERMÍTEME SANAR A CUALQUIERA
FUERA DEL LOCAL. DIME, ¿ESTÁS LIBRE?
¿QUÉ PLANEAS HACER? ¿SOBRE ESTAS PERSONAS?
NADA, TENGO MIEDO.
EL PROGRAMA PUEBLO HA SIDO TERMINADO
A CAUSA DEL ACCIDENTE.
AMENAZAN CON CANCELAR MI SEGURO.
ES UNA SITUACION TERRIBLE
PERO MI PRIMERA RESPONSABILIDAD ES A LA VIDA DE MIS ALUMNOS.
LOS CAMPESINOS SON PROBLEMA DE DIOS.
DIME, ESTÁS LIBRE--
AHORA ESPERE UN MINUTO. LO SIENTO, AHORA,
NO CREO ES LA VOLUNTAD DE DIOS
ESA GENTE SUFRIR SIN NECESIDAD.
ESO SUENA MÁS A LA VOLUNTAD DEL HOMBRE HACIA MÍ.
¿POR QUÉ LOS AMERICANOS PENSAR SIEMPRE
QUE PUEDEN CAMBIAR MIL AÑOS DE HISTORIA
¿EN UN DÍA?
CUANDO ESTÁS ARREGANDO NARIZ EN BEVERLY HILLS,
TODAVÍA ESTAREMOS ENFRENTADOS CON EL PROBLEMA
DE ESTOS CAMPESINOS.
[SUENA LA CAMPANA]
ERES MUY ENCANTADORA.
¿Estarías libre para cenar? ESTA NOCHE ¿POR CASUALIDAD?
NO.
YO TAMPOCO, DESAFORTUNADAMENTE.
TE PROMETÍ QUE LO HARÍA BAJA AQUÍ, PAPÁ.
vine, lo intenté, ME DISPARARON.
DEJA ESTOS PARA EL PRÓXIMO TONTO.
[LLAMA A LA PUERTA]
HOLA. ME DETENGO POR EL HOSPITAL.
ELLOS HAN DICHO HABÍAS COMPROBADO.
ESTABA HABLANDO CON MADERA, Y, UM...
CÓMO ¿Estás empacando?
PORQUE ME VOY.
¿POR QUÉ?
PORQUE ME DISPARARON.
NO QUERIA SER MEDICO
EN PRIMER LUGAR, Y DESPUÉS ME DISPARARON
PARA TRATAR A UN PACIENTE. ES IRÓNICO, ¿NO?
NO, MUY BIEN, ESPERA UN MINUTO,
SI NO QUIERES PARA SER DOCTOR,
QUÉ VAS A HACIENDO AQUÍ?
ES UNA LARGA HISTORIA.
EMPEZÓ EL DÍA QUE NACÍ,
Y TERMINÓ HOY.
ESCUCHA, EH,
SI QUIERES UN CAFÉ O CUALQUIER COSA--
O EL SR. CAFÉ O LAS OLLAS, LAS SARTENES,
O LO QUE TENGO AHÍ,
PUEDES TENER. Quiero decir, no lo necesito.
¿Cómo te fue? ¿CON MADERA?
EXCELENTE. EL ESTA CANCELANDO EL PROGRAMA PUEBLO.
NO PUEDO DECIR LO CULPO,
A PESAR DE ES UN DÍA DEMASIADO TARDE.
SABES, YO NO CREO QUE DIJISTE ESO.
¿POR QUÉ?
¿POR QUÉ? ESTABAS ALLÍ, USTED VISTO A ESAS GENTE.
SÍ, UNO DE ELLOS ME DISPARÓ.
ES ESO TODO ¿EN QUE PIENSAS?
¿RECIBIR UN DISPARO?
SÍ, POR ALGUNA RAZÓN, SIMPLEMENTE NO PUEDO SACUDERLO.
MIRA, LIZ, NO SOY UN ANIMAL.
ENTIENDO. Y LO SE QUE ESA GENTE ESTÁ ENFERMA.
SÉ QUE ALGUIEN DEBEN AYUDARLOS,
PERO NO SOY YO. NO SÉ COMO.
DE ACUERDO. Está bien, está bien.
DE ACUERDO. BUEN VIAJE.
QUE--ESO ES ¿EL ADIÓS?
¿ADÓNDE VAS?
BUENO, PRIMERO VOY A LA ENFERMERÍA DEL COLEGIO,
Y ROBAR LA MEDICACIÓN.
Y LUEGO VOY A LLEVARLO A SAN AGUSTÍN.
¿ROBAR? ¿VAS A ROBAR?
VAS A CONSEGUIR EXPULSADO DE LA ESCUELA.
SÍ, BIEN, SÓLO SI ME ATRAPAN.
Vamos, Liz, SER SENSIBLE.
ESTAS MIRANDO POR PROBLEMAS.
Está bien, mira, Jeff. TE DISPARARON.
ALGUIEN QUITÓ LA BALA,
USTED FUE PUESTO EN UN HOSPITAL,
TE DIERON MEDICAMENTO,
Y FUISTE SANADO.
AHORA ERES TÚ LA ÚNICA PERSONA
EN TODO EL PLANETA ¿QUIÉN SE MERECE ESO?
"ESPERÓ, SUS MANOS ACARICIANDO SUAVEMENTE SU CINTURA.
"OTRA VEZ SU BOCA LA TRAICIONÓ.
"SU VIENTRE SE PENDIÓ AL DE ELLA.
"ANNE SENTÍA SU DUREZA CONTRA SUS MUSLOS
Y LA CALIENTE OSCURIDAD DE SU BOCA."
JEFF: ¿Eh, María?
Oh, heff. DEBE SER EL DESTINO.
Tenías razón LA PUNTA DE MI MENTE.
OH, ES EL DR. MADERA EN?
OH, NO. EL MÉDICO ESTA EN UNA REUNIÓN
FUERA DEL CAMPUS.
¡EXCELENTE! ¿PUEDES BAJAR ¿POR UN MINUTO O DOS?
MÁS EXTENSO. AMO BAJAR.
ESPERA UN MOMENTO, QUERIDA.
VAMOS, DURO.
Oh, Jeff,
HAY ESTE LIBRO ESTOY LEYENDO.
OH, ES TAN ROMÁNTICO...
¡HOLA!
CONOZCO UN LUGAR DONDE PODEMOS ESTAR SOLO.
¿DÓNDE? LA LIMÓN ESCOLAR.
¿LA LIMUSINO ESCUELA? NO SÉ.
CONFÍA EN MÍ. CONFÍA EN MÍ.
SOLO EN LA CAMA POR LA NOCHE CON MIS HERMANOS,
MUCHAS VECES HE SOÑADO DE ESTE MOMENTO.
QUÉ LINDO. MIRA, MARÍA,
¿Crees que esto es EL MOMENTO ADECUADO
¿O EL LUGAR CORRECTO?
OH, NO TE PREOCUPES, CARIÑO, SOMOS PERFECTAMENTE PRIVADOS.
¿PRIVADO?
TIENES VENTANAS AQUÍ
Y GENTE CAMINANDO.
LAS VENTANAS ESTÁN TINTADAS. PODEMOS VER FUERA,
PERO NO PUEDEN VER DENTRO.
¿SEGURO? MM-HMM.
¿SÍ? ¿Y AQUÍ?
¿Y ALLÍ? ¿EL FRENTE?
OH, JEFF, CUANDO MIRO EN TUS OJOS,
MI CUERPO ESTA SUPERADO
CON ESPASMOS DESAPARECENTES DE DELEITE.
OH, JEFF, TU PIEL ES COMO UN RÍO Embravecido
ONDULACIÓN BAJO MI TOQUE CURIOSO.
NO PUEDO QUEDARME MUCHO.
TETRACICLINA.
TERRAMICINA.
Ah, anfetaminas.
DESENGANCHEME CON TU MANOS CALIENTES,
Y LAMAR MIS PEZONES PULSANTES HASTA QUE HACEN PUÑOS.
¡OH HOMBRE!
¡DESVASTAME, BESTIA!
JEFF, PUEDO SENTIR TU DURA HUMBERÍA
PALPITANTE A TRAVÉS DE TUS JEANS.
OH, MI ORGULLOSO SEMENTAL,
Déjame desatar TU FURIA DESENFRENTADA.
¡ESPERA, ESPERA! YO HARÉ LA CREMALLERA.
¡AY, CHIHUAHUA!
DAME TU TÓTEM ORGULLOSO.
MI CANAL DEL AMOR ESPERA TU ORGASMO.
¡AH!
VAMOS.
JEFF, ¿TENÍAS ¿ALGÚN PROBLEMA?
VAMOS.
¡MÍRALO!
FÁCIL. MIRALO.
RÁPIDAMENTE. COMO ¡UN MANO DE LADRONES!
SOMOS LADRONES. SALGAMOS DE AQUÍ. VAMOS.
¿DÓNDE ESTÁ JEFF?
VAMOS, VAMOS.
ALGUIEN DEBE SER MUY ENFERMO.
¡ESPERA! ¡ESPERA!
¡AQUÍ VIENE JEFF!
¡ENTRA! ¿POR QUÉ TE TARDASTE TANTO?
PROMETO NO DECIRLO.
[CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
¡EXCELENTE!
GENIAL, GENIAL, GENIAL. Oye, mira, estoy VA A IR A ENCONTRAR
EL MAESTRO DE ESCUELA, ABRE LA PUERTA, ¿vale?
vale,cuanto ¿TE DEBO?
EL MEDIDOR SE AGOTO HACE 20 KILÓMETROS.
¿CUÁL ES LA TARIFA?
¿60.000PESO?
TODO LO QUE TENGO ES UN 100.000.
JEFF, ¿TIENES ¿CAMBIO POR 100.000?
DEJÉ MI DINERO EN MIS OTROS PANTALONES.
PEPE, ¿PODEMOS CAMBIAR? ¿100.000?
NO, DEJÉ MI DINERO EN MIS OTROS PANTALONES.
ESTÁ BIEN, PERO VUELVE AQUÍ POR EL AMANECER DE MAÑANA.
VUELVO ENSEGUIDA.
ES UNA MALA MEDICINA.
VENGA CONMIGO.
HAY UN CANTO NO LO HE INTENTADO.
¿ALLÁ? ¿ALLÁ?
SABES, PODRÍAN SER GUSANOS.
Será mejor que consigas UNA MUESTRA DE HECES.
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
[HABLANDO ESPAÑOL]
Eh, por favor,
LA PRÓXIMA VEZ QUE VAYAS AL BAÑO,
PONGA EN ESTA BOLSA, Y DEVUELVAMELO.
QUIERO TOMAR MIRARLO BIEN.
¿TÚ HACES?
BUENOS DÍAS CABALLEROS.
ESTAMOS DE VUELTA.
HOY VAMOS A ARREGLA A TUS MIEMBROS.
CON ESTO.
¡OH! ¡OH!
¡NO! ¡NO!
VAMOS A TENER QUE PIENSA EN UNA MANERA
PARA DAR A ESTOS CHICOS LOS DISPAROS,
PORQUE NO LO SON Voy a intentarlo.
Está bien, está bien. LO TENGO.
BAJATE LOS PANTALONES.
¿QUÉ? BAJATE LOS PANTALONES.
¿POR QUÉ?
Voy a darte una oportunidad primero. MUÉSTRALES QUE NO TE HARÁ DAÑO.
BUENO TENGO NOTICIAS PARA TI, AMIGO,
TE VA A DOLOR,
ESPECIALMENTE SI ES IMPARTIDO POR UN AMATEUR.
ME HE DISPARADO MUCHAS VECES.
NO HAY NADA.
[HABLANDO ESPAÑOL]
EN REALIDAD.
Ya sabes, Dennis...
Seré gentil.
ESTÁ BIEN. Yo REALMENTE-- ENTRÉ EN ESTO--
SOLO INCLINARSE.
REALMENTE TENGA CUIDADO. DE VERDAD, DE VERDAD.
NO ME SIENTO BIEN SOBRE ESTO.
[HABLANDO ESPAÑOL]
¡EH!
¡AAH!
¡OH!
¡IBUEÑO!
¡SÍ!
SÍ. OH, ESO FUE BUENO.
HOMBRE, SOLO LO SÉ NO VAN A ESPERAR
CINCO DÍAS CUALQUIER
ANTES DE EMPEZAR FOLLANDO A LUPITA OTRA VEZ.
TENEMOS QUE SER VOLVERÉ ALLÍ LA PRÓXIMA SEMANA.
ESTE LUGAR ¡ESTÁ SALTANDO!
ME PREGUNTO SI NECESITAN ALGUNA VACUNA.
ME ESTABA VOLVIENDO BASTANTE ADECUADO HACIA EL FINAL, ¿NO?
SÍ, FUE AL PRINCIPIO
ERES UN POCO DÉBIL.
DENNIS, ACABO DE TOMAR UNA AStilla FUERA DE LA PIERNA DE ESTE NIÑO.
TIENES YODO O ALGO?
HOMBRE, SE FUÓ EL YODO CON LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.
AHORA USAMOS UN TÓPICO ANTIBACTERIANO.
¿Duele? ¿CUANDO LLEVE?
SÍ. DE ACUERDO.
¿Duele? ¿POR LA MAÑANA?
POR LA MAÑANA DUELE.
BIEN, HAY UN POCA INFLAMACIÓN.
CREO ES ARTRITIS.
TE VOY A DAR UNA TOMA DE CORTISONA.
CORTISONA. ¿DE ACUERDO?
HOLA. CÓMO TÚ ¿HACIENDO POR AQUÍ?
OH, HOLA. ¿NECESITAS AYUDA?
Eh, no, NO ME PARECE.
DE ACUERDO. AQUÍ VAMOS.
POQUITO AY.
ESTÁ BIEN.
ALLÁ.
¿SÍ? ¿ESTÁ BUENO?
¡BIEN!
¡GUAU! ¡BUEN TRABAJO!
¡EY!
EL ES BONITO FELIZ.
ES UN BONITO CHICO FELIZ.
ESTÁ BIEN. PRÓXIMO.
TENGO ESTE DOLOR EN MI CADERA POR MUCHOS, MUCHOS AÑOS.
ESTÁ BIEN. ¿TE DUELE CUANDO...?
POR LA MAÑANA. CUANDO LLEVE.
TENGO ARTRITIS.
DAME LA CORTISONA.
SEGURO, SEGURO.
SEGURO QUE NO ME QUIERES ¿PARA HACERLO?
Soy un verdadero bien ASISTENTE DE TIRO.
SÍ, EN LA VIDA REAL, ESA ES UNA ENFERMERA.
MIRÉ POR TODAS PARTES.
LOS AMERICANOS NO LO SON EN EL LABORATORIO ESCOLAR
O EN LA BIBLIOTECA, Y NO ESTÁN EN SUS HABITACIONES.
¿DÓNDE PODRÍAN ESTAR? ¿TODO ESTE TIEMPO?
¿ESTÁN JUNTOS? ¿PIENSAS?
NO HAY FORMA DE SABERLO.
ENTONCES NO DIGAS NADA.
SI TE HAGO UNA PREGUNTA Y SABES LA RESPUESTA,
DI ALGO.
SI NO...
ESTÁN JUNTOS. LO SÉ.
LAS NIÑAS Y LOS NIÑOS. LOS NIÑOS Y LAS NIÑAS.
SERÍA UNA COINCIDENCIA DEMASIADO GRANDE
SI NO ESTABAN JUNTOS.
¿ME DESEAS? ¿EXPULSARLOS?
OH, NO SEAS ESTÚPIDO. ¿PARA QUÉ?
NO LO SABEMOS ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO ELLA, NOSOTROS?
¿OMS?
PERO SI NO ESTABAN ALLÍ
PARA LA CRECIMIENTO DE LA BANDERA DE LA MAÑANA,
Y NO ESTÁN AHÍ
PARA LA BAJADA DE LA BANDERA DE NOCHE,
ESO SIGNIFICA QUE PODRÍAN TENER PASAMOS TODO EL DÍA JUNTOS.
TAMBIÉN SIGNIFICA QUE
PODRÍAN ESTAR GASTANDO LA NOCHE JUNTOS.
¿ES ESO POSIBLE?
SÍ.
¡CALLARSE LA BOCA! ¡MALDITOS AL INFIERNO!
SI QUIERES AYUDARME DESCUBRE ESTO, BIEN.
PERO NO DIGAS COSAS RIDÍCULAS.
LLAMA A UNA FACULTAD REUNIÓN PARA MAÑANA.
ACABAMOS DE TENER UNA REUNIÓN DE FACULTAD HOY.
¿ASÍ QUE LO QUE? ¿TENGO QUE ¿RACIÓN DE REUNIONES DEL PROFESORADO?
NO. NO. NO.
SIENTEN, LOS AMERICANOS,
QUE ESTA ESCUELA ES UN PATIO DE JUEGOS.
YO LES MOSTRARÉ ESA UNIVERSIDAD DE MADERA
ES CUALQUIER COSA ¡PERO UN PATIO DE JUEGOS!
MUCHAS GRACIAS POR VENIR
EN EL CENTRO DE LA NOCHE, GÓMEZ.
YO REALMENTE LO APRECIAMOS.
EN CUALQUIER MOMENTO.
SABES, FUE UNA LOCURA, ¿NO?
ME GUSTA QUE PEGÉ A ESTE TIPO SEIS VECES EN EL BRAZO
TRATANDO DE ENCUENTRA SU VENA.
EL BRAZO DEL POBRE Parecía un alfiletero.
Y ME ALEGRO SALIMOS AQUÍ
Y COMENZÓ ESTA COSA,
PERO QUISIERA SABER MÁS DE LO QUE ESTABA HACIENDO, ES TODO.
BIEN, LO HARÁS.
Quiero decir, ya sabes, ERES SÓLO UN NIÑO.
ERES UN ESTUDIANTE DE PRIMER AÑO, ¿BIEN? ESTUDIANTE DE PRIMER AÑO.
CHICO.
¿TIENES ALGÚN ¿ANTECEDENTES MÉDICOS?
NO. NO.
VOY A SER EL PRIMER MÉDICO
EN UNA LARGA FILA DE LOS CHICOS DEL AUTOBÚS.
ESTOS SALTAMONTES SON MUY SABROSOS.
EL SECRETO ESTA EN LA SALSA.
ES UN LUGAR REALMENTE AGRADABLE
TIENES AQUI, DOCTOR.
ESTOY PENSANDO DE AÑADIR.
SABES, TE VI HOY.
TIENES EL TOQUE.
¿DE VERDAD LO PIENSAS?
OH SÍ, SÍ. VAS A SER UN INFIERNO DOCTOR.
¿QUÉ?
Yo solía vivir CON ESTE CIRUJANO
ESO ME DIJO QUE NO TENER SUFICIENTE CEREBRO
SER CUALQUIER COSA MÁS QUE UNA ENFERMERA.
QUIERO DECIR, COMO, EL RECLAMÓ
QUE HABÍA, COMO, ESTE SALTO GIGANTE
EN EL PODER CEREBRAL ENTRE DANDO ORDENES Y TOMANDOLAS.
SUENA COMO UN BUEN CHICO.
¿DÓNDE ESTÁ AHORA?
NO SÉ.
TAN PRONTO COMO DIJO ERA DEMASIADO TONTO
PARA HACER LO QUE ÉL HIZO, YO ESTABA FUERA DE AHI.
ERES INTELIGENTE SUFICIENTE PARA HACER ESO.
¿CÓMO ESTÁ TU MIEMBRO?
¿MI QUÉ?
TU PIERNA. ¿CUALQUIER MOLESTIA?
NO. NO TENÍA OBSERVÓ.
[ CANTO EN ESPAÑOL ] MIRA A LOS AMERICANOS,
MIRA QUE CANSADOS ESTÁN, PERO NO DE ESTUDIAR.
DE AQUÍ EN ADELANTE,
ESTARAN CANSADOS DE ESTUDIAR.
PERO DOCTOR, LA PRESIÓN
SOBRE LOS ESTUDIANTES ¡SERÁ DEVASTADOR!
NO ME IMPORTA. TIENEN DEMASIADO TIEMPO
PARA VARIOS COMPORTAMIENTO.
POR FAVOR DOCTOR. NO.
PERO PARA LA MAYORÍA EXAMENES FINALES,
TENGO TRES MESES. ¡ES UNA LOCURA!
NO AL MISMO TIEMPO--
UNO A UNO, COMENZANDO CON ANATOMÍA LA PRÓXIMA SEMANA.
ESTA ES UNA ESCUELA DE MÉDICA.
QUE NO ES... OTRA COSA. PRÓXIMO.
HAY UNA FACTURA MUY GRANDE DE LA FARMACIA.
¿QUIERES QUE DEBO PAGARLO?
ES UN ERROR. CONSULTA EL INVENTARIO.
PRÓXIMO.
LOS AMERICANOS ESTÁN DE VUELTA.
LA REUNIÓN SE APLAZA LA SESIÓN.
DR. MADERA,
DEBES CONSEGUIRME MÁS CADAVERES.
MIS ALUMNOS NO PUEDE POSIBLEMENTE
PREPÁRATE PARA ESTE EXAMEN ¡CON SOLO UN CADÁVER!
NECESITAMOS AL MENOS DOS CADAVERES--
ELLOS QUIEREN PARA APRENDER,
ELLOS LO HARÁN ¡ENCUENTRA UN CAMINO!
[HABLANDO ESPAÑOL]
[¡PIAR!] SANDOVAL: ¡SE ACABÓ EL TIEMPO!
¡CINCO MINUTOS!
SIGUIENTE GRUPO PARA UTILIZAR EL CADÁVER.
Oye, SANDOVAL, NO LO Hice LLEGA A VER EL BAZO.
YO TE ENVIO UNA IMAGEN.
LOS CUATRO FLUIDOS FISIOLÓGICOS
QUE FLUYE A TRAVÉS ¿EL CUERPO ESTÁ?
SANGRE.
FLEMA.
AGUA.
BILIS.
¡SÍ! ¡BIEN, BIEN, BIEN!
ESTE COCHE NECESITA UNA PUESTA A PUNTO.
ES MEJOR QUE PONER PESOS
EN LOS BOLSILLOS DE PEPE.
Oye, oye, oye. EY.
TRES MAS Y ESTAMOS DENTRO.
¿CERRADO? ¿QUÉ?
¡EY! ¡EY! ¡EY!
¿CERRADO? ¿CERRADO? ¿CERRADO?
¿CÓMO SE SUPONE QUE APRENDEMOS? ¿ANATOMÍA ASÍ? QUIERO DECIR--
ESTO Apesta. MIRAR, NECESITAMOS NUESTRO PROPIO CADÁVER.
ESO ES TODO LO QUE HAY.
¿No necesitaríamos un ¿CUERPO MUERTO PARA ESO?
NO NECESITAMOS UN CUERPO ENTERO,
SOLO UN BRAZO, UNA PIERNA Y UN MUSLO.
Oye, esto no es CORONEL SANDERS.
EJEM.
[ESTALLIDO]
¿PUEDO AYUDARLO?
¿CÓMO ESTÁS?
NOS GUSTARÍA COMPRAR UN CUERPO.
NUNCA HE ESCUCHADO ¡QUÉ COSA ASQUEROSA!
¡SALIR!
PESO.
¿PUEDO SUGERIR? ¿GONZÁLES?
FUE MATADO ÚNICAMENTE ANOCHE
EN UN TIROTEO POLICIAL.
OH, ¡ES PERFECTO!
SÍ, DE VERDAD.
VAMOS.
APÚRATE ANTES ALGUIEN NOS VE.
Oh Dios, ¡ES PESADO!
ES UN PESO MUERTO.
CREO RIGOR MORTIS SE ESTÁ ENTENDIENDO.
ME PREGUNTO COMO GONZÁLES SE SIENTE
SER TRANSPORTADO COMO ESTO.
SÉ QUE ES NO HAY DIVERSIÓN PARA MÍ.
[EL COCHE NO ARRANCA]
ÉL ESTÁ MÁS ALLÁ DE IMPORTARSE.
ADEMÁS, EL CHICO PUEDE TERMINAR CURAR EL CÁNCER AQUÍ.
¿QUÉ?
OK CHICOS, VAMOS TODOS PIENSA MUY DURO.
TENEMOS QUE PONER GONZALES SOBRE HIELO EN ALGÚN LUGAR Cuando lo llevemos a casa, ¿vale?
LO GUARDAREMOS EN LA BAÑERA.
SÍ, ¿PERO DE QUIÉN?
LO GIRAREMOS, O PODEMOS DIVIDIRLO.
[GRITOS DE DOLOR] PIE. PIE. PIE.
ESTO ES MUY INCÓMODO.
QUÉ PASA,
NUNCA CAMINASTE ¿CON UN CADÁVER ANTES?
BUENAS NOCHES.
HOLA.
LA GENTE NOS ESTA DANDO MIRADAS DIVERTIDAS.
TENEMOS QUE ATRAPARLO FUERA DE LA CALLE.
¿PUEDES CULPARLOS?
GONZALES CON AQUELLOS OJOS SUSOS.
¿NO PUEDES CONSEGUIR ¿CON LA CABEZA ABAJO O ALGO?
SOLO EMPUJE, SOLO EMPUJE.
Déjame masajear EL CUELLO.
¡OK, UNO, DOS, TRES!
[CRUJIR]
¡AY! ¡AY!
¿QUÉ? ¿QUÉ?
TENGO UN CALAMBRE. TENGO UN CALAMBRE.
TENGO QUE SENTARSE.
Muy bien, retroceda. ESTÁ POR AQUÍ.
¡OH! ¡OH!
AW, ESTO ES UNA LOCURA.
DE QUIÉN FUE ESTA IDEA, ¿DE TODOS MODOS?
TUYO. TUYO.
CHICOS, DE NUESTRO AMIGO NO DEMASIADO OBVIO.
VAMOS, VEN UNO. SALGAMOS DE AQUÍ. SALGAMOS DE AQUÍ.
¿Qué tan lejos está? ¿AL DORMITORIO?
UNAS CUATRO BLOQUES MÁS.
OH, MIERDA, ES PEPE.
¿DÓNDE? OH, ÉL VUELVE.
[HABLANDO ESPAÑOL]
¿DÓNDE HAN ESTADO CHICOS? TE EXTRAÑO.
ME ALEGRO DE QUE ESTÉ AQUÍ.
NO PUEDO CAMINAR CUALQUIER MÁS.
SÓLO SÉ FRESCO, SÉ FRESCO.
NO COMPARTAMOS NUESTRO SECRETO ILEGAL, ¿vale?
LEVANTARSE, LEVANTARSE.
ÉL VIENE, ÉL VIENE.
HOLA.
NO CREO CONOZCO A TU AMIGO.
Soy PEPE. YO DIJE, SOY PEPE.
QUÉ PASA ¿CONSIGO?
HA ESTADO BEBIENDO.
SÍ, ESTAMOS TODO BORRACHO.
COLOCADO.
AÚN, PUEDE SALUDAR.
NO, NO, ESTÁ MUY TRISTE.
EL ES MUY DEPRIMIDO.
SI, ESTA EN MAL FORMA, PEPE.
HA TENIDO UNA MUERTE EN LA FAMILIA,
ALGUIEN MUY CERCANO.
CREO QUE ES MEJOR
QUE SE QUEDE SOLO CON AMIGOS.
EN ESE CASO PEPE TIENE UN DESCUENTO PARA LOS DUELOS.
Déjame ayudarte CONSIGO.
OH, ESTO ES BONITO. GRACIAS PEPE.
Está bien, vamos. ¿ESCUCHASTE ESO?
¡UN DESCUENTO!
DEBE SER NUESTRO DÍA DE SUERTE.
IR. LEVANTE LAS PIERNAS.
NOS FALLAMOS.
TU AMIGO ESTÁ MUY TENSO.
TÚ TAMBIÉN LO ESTARÍAS.
LO ESTOY PERDIENDO, LO ESTOY PERDIENDO.
[Olfatear olfatear]
ES UNA CLASE DE ESTÁ CONTENTO AQUÍ.
TE IMPORTA SI CONDUJO
¿CON LA PUERTA DEL COCHE ABIERTA? DE NADA. ADELANTE. POR FAVOR.
USTEDES SON MUY TRANQUILO ESTA NOCHE.
ES UNO DE AQUELLAS NOCHES. SÍ.
[CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
TU AMIGO ES REALMENTE FUERA DE ÉL.
PERO LO SE COMO ES
PERDER UNA FAMILIA MIEMBRO.
ANOCHE, UNA PRIMA MÍA
FUE ASESINADO EN UN TIROTEO POLICIAL.
¿MMM? ¿MMM?
ME SIENTO UN POCO MAL, SABES,
PORQUE YO ERA EL ÚNICO QUIÉN LE DEJÓ.
ESTABA TENIENDO UN ASUNTO CON SU ESPOSA.
MERECÍA MORIR.
MADRE DE DIOS, ¡ES GONZÁLES!
¡AAH!
[SIRENA]
¡AH! ¡AH!
¿CUÁL ES EL NÚMERO? ¿DE LA EMBAJADA AMERICANA?
SABÍAS
TU IZQUIERDA ¿La luz trasera está apagada?
¿Qué es tan divertido? ¿AMIGO?
¡TE HABLO!
NO PUEDE HABLAR, OFICIAL. HA TENIDO TRABAJOS DENTAL IMPORTANTES.
SU MANDÍBULA ESTÁ CERRADA CON CABLES.
CONOZCO ESA CARA. PARECE UN CHICO
NOS DISPARAMOS ANOCHE.
PARECE TU PRIMO, PEPE.
SE PARECE A EL PERO NO LO ES.
TE DEJARÉ IR CON UNA ADVERTENCIA ESTA VEZ.
[BESO]
OH, HOMBRE.
QUIERO UN GRAN CONSEJO.
MANTECA DE CACAHUETE CON PAN.
BEBEDORES DE CERVEZA VIVA MÁS.
JUGADORES DE FÚTBOL TENGA RESISTENCIA.
[LLAMA A LA PUERTA] SÍ.
Ah, hola. ¿CÓMO ESTÁS?
OH DIOS.
SI QUIERES A GONZALES,
EL ESTA EN HIELO EN LA BAÑERA DE DENNIS.
Acabo de llegar DE ESO.
CHICO, ESTOS EXAMENES REALMENTE ME ASUSTO.
TODO ESTO MEMORIZAR Y TEORIZANDO Y COSAS.
ESTA MEMORIZANDO ¿UN PROBLEMA?
SÍ.
Ooh viniste ¡AL LUGAR CORRECTO!
ESTOY TRABAJANDO EN UN SISTEMA.
SÍ, TENGO ESTO TODO RESUELTO.
ES DECIR, TODO. DÉJAME MOSTRARTE.
ENCONTRARÉ UNO BUENO. UH, UM, está bien.
CUALES SON LOS CUATRO
FLUIDOS FISIOLÓGICOS ¿DEL CUERPO?
SANGRE.
FLEMA.
AGUA...
SOLO PIENSA EN LAS PALABRAS "MANTEQUILLA DE MANÍ CON PAN"
LAS PRIMERAS CARTAS DE CADA PALABRA.
MANÍ. "PAG."
FLEMA.
MANTECA. "B."
SANGRE.
CON. "W." AGUA.
PAN. "B."
¡BILIS!
¡BIEN! DIOS, ESO ES-- ¡ESO ES MUY INTELIGENTE!
TENGO UNA LISTA COMPLETA AQUÍ POR TEMA.
XEROXIE ESTO PARA TI.
TIENE COMO, 30 DE ELLOS.
ASÍ QUE, LO QUE SEA, SABES--
HAY ANATOMÍA, HISTOLOGÍA AQUÍ-- FANTÁSTICO.
DIOS, ERES GRANDE! AH, BIEN.
¡OH DIOS!
¿JEFF?
¿SÍ?
CREO QUE TENEMOS UNA GRAN RELACIÓN. ¿SÍ?
UMM NO QUISIERA HACER TODO PARA ARRUINARLO.
SÍ.
¿PERO PODRÍAMOS SER AMANTES? ¿MMM?
[TARTAMELO] QUIERO DECIR QUE TENDRÍA QUE SER PURAMENTE SEXUAL
PORQUE NO PUEDO PAGARME PARA INVOLUCRARSE. NINGÚN PROBLEMA.
O sea, ALGÚN DÍA QUIERO UN COMPROMISO EMOCIONAL,
Y ME GUSTARÍA CASARSE CON UN HOMBRE,
YO TAMBIÉN. PERO AHORA MISMO, DURANTE LOS PRÓXIMOS CUATRO AÑOS,
LA ESCUELA ES LA ÚNICA COSA EN MI VIDA.
OH, ENTIENDO,
ENTIENDO TOTALMENTE. TOTALMENTE.
ENTONCES, LA PRÓXIMA PREGUNTA ES ¿CUÁNDO?
¿CUANDO? NO SÉ.
REALMENTE NO LO HE LO PENSÉ.
ESTÁ BIEN, LO BUSCARÉ.
RESERVA DE FECHAS. VAMOS A VER. LOS FINES DE SEMANA FUERA
PORQUE NOSOTROS TENER LA CLÍNICA.
LOS VIERNES SON MALOS
PORQUE ESAS SON MIS NOCHES DE ESTUDIO TARDE.
MAÑANAS. MEDIO DEL DÍA.
NO. SESIÓN DE ESTUDIO TEMPRANO.
UH, MEDIO DE LA NOCHE.
EN CUALQUIER MOMENTO. COMIDAS,
ESTARE DISPUESTO RENUNCIAR A LAS COMIDAS.
ESTOY LIBRE A PARTIR DE LAS 4:00 A LAS 5:00 DEL MARTES.
4:00 A 5:00 ¿EL MARTES?
HAGAMOSLO OFICIAL.
DÉJAME CONSIGUE MI LIBRO.
4:00 A 5:00. ES EXCELENTE. EXCELENTE. ESTÁ BIEN.
SEXO...
JEFF, DOS FS.
BIEN. BIEN.
BUENO. EXCELENTE.
¡ESPERAR!
MARTES DE HOY.
OH.
Mmm...
TENEMOS UNA CARTA DE JEFFREY HOY.
PARECE QUE LE GUSTA LA ESCUELA.
DICE QUE PUNTUÓ ALTO SOBRE SU FINAL DE ANATOMÍA.
¿FINALES? ES ENERO.
PARECE QUE DAN FINALES SEMANALES ALLÍ.
INCLUSO SUGERIDO PASAS A VERLO,
GERALDO, DE CAMINO A RÍO
PARA ESO SIMPOSIO DE LIFTING FACIAL.
EL QUIERE ¿PARA VERME?
LEA LA CARTA.
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ES ¿SU ESCRITURA?
OK, SUCURSALES DE LAS ARTERIAS BRAQUIALES.
[RESPUESTAS SUPERPUESTAS]
OK, VAMOS.
[SIN DIÁLOGO AUDIBLE]
¿Oye, DEN? MMM.
ENTREGAME UNA CAJA DE 'CILLÍN.
GRACIAS.
ESTO NO ES VA A DOLORAR.
vale, creo ES EL SEÑOR. ¡TIEMPO DE TÍTERES!
MIRA A EL PEQUEÑO TÍTERE. OH, CEREZAS.
¡AAH!
¡EY!
[HABLANDO ESPAÑOL]
ES UNA CALGA.
NO SÉ. SU ESTÓMAGO SE VE BIEN.
FETO TRANSVERSAL.
SÍ, PERO EL ESPECTÁCULOS DE ULTRASONIDO
EL FETO ESTÁ EN LA POSICIÓN CORRECTA.
DIOS, ELLA TIENE DOLOR.
YO DICE QUE ES UNA CALGA.
PUEDES DECIR EN UN SEC.
LA PRESIÓN ARTERIAL ESTÁ BAJANDO.
ABRUPCIO PLACENTAE.
¡DE NINGUNA MANERA! ¡SHHH!
[HABLANDO ESPAÑOL]
¡BIEN!
Ah, ¿niños?
ES ESE MOMENTO OTRA VEZ.
LA LIBRERÍA INFORMA ACTIVAS VENTAS DE CAMISETAS
Y EL OTRO ARTÍCULOS DE NOVEDAD.
LOS LIBROS MISMOS ESTÁN ABAJO.
AH. EL CADÁVER DE LA ESCUELA HA SIDO ELEGIDO LIMPIO.
SIN EMBARGO, EL GOBIERNO DE HAITÍ
LOS VENDE POR $3.00 LA PIEZA,
BIEN DENTRO NUESTRO PRESUPUESTO.
AHORA AL LIBRO CONtable.
ESTOY SOLA, GÓMEZ.
NO REPITAS NUNCA LO QUE TE DIGO ¿Y TÚ?
OH, NO, NO, DOCTOR.
NI SIQUIERA A LA SEÑORA. GÓMEZ.
¿ESTÁS CASADO?
SН, SН.
DÍME, GÓMEZ, ¿TIENES HIJOS?
MUCHOS.
ALGÚN DÍA YO TAMBIÉN TENDRÁ HIJOS.
Y UNA HERMOSA ESPOSA.
LOS LIBROS ESTÁN EQUILIBRADOS.
EL ÚNICO FACTURA PENDIENTE
ES DE LA FARMACIA,
QUE NO PUEDO PAGAR
HASTA QUE MARÍA TERMINE SU INVENTARIO
SEGÚN TUS INSTRUCCIONES.
EHH...
IRÉ A HABLAR CON MARÍA SOBRE ESO.
DISCULPE.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿DÓNDE ESTÁ MARÍA?
NO SÉ. ¿UN ALMUERZO TEMPRANO?
Ah, señorita Parker. HOLA. HOLA.
DR. MADERA. SEСOR GÓMEZ.
HOLA. ¿PUEDO AYUDARLO?
NO, DÉJAME DECIR ESTO.
¿ESTÁS AQUÍ? ¿PARA VERME?
SÍ.
¿VER? ELLA ESTA AQUI PARA VERME.
YO LA AYUDARÉ. VETE, VETE.
AH, ENTONCES ESTÁS AQUÍ PARA VERME.
ESO ES KISMET. ESO ES EL DESTINO. ¿EN QUÉ RESPECTO?
QUERIA DECIRTE CUANTO ESTOY DISFRUTANDO DE LA ESCUELA.
¡OH!
QUIERO HABLAR ¿EN TU OFICINA?
SÍ, LO ESTARÉ CONTENTO.
ME SIENTO MUY HAlagada. GRACIAS. CUÉNTAME MÁS.
Bueno, mira, um...
LA FACULTAD ES EXCELENTE.
Y EL, EH, INSTALACIONES UHH, PUES...
ME IMPORTA SI cierro ¿TU PUERTA? NO, POR FAVOR.
¡BIEN! OH...
Y EL, EH...
EL, UM...
EL, eh...
¿EL CURRÍCULO?
¡SÍ! EL CURRÍCULO...
BIEN, ESO ES SIMPLEMENTE...BUENO.
SE REÚNE CON SU APROBACIÓN.
SÍ, ES SIMPLEMENTE BUENO.
ESTOY MUY FELIZ.
¿ALGO MÁS?
Mmm...
CHICO, ESO ES UN TRAJE EXCELENTE.
ME ALEGRO QUE TE GUSTE.
¿DÓNDE HIZO? ¿LO ENTIENDES?
VENEZUELA.
RECIBO TODA MI ROPA EN VENEZUELA.
OH.
BIEN, YO NO QUIERES TOMAR
MÁS DE TU TIEMPO.
POR FAVOR QUÉDATE.
PERO, SABES, REALMENTE TENGO QUE IRME.
ME GUSTARÍA MUCHO
SI VAS A CENAR CONMIGO ESTA NOCHE.
NO PUEDO.
SERÍA MUY SIGNIFICATIVO.
NO, NO. SABES,
TENGO QUE ESTUDIAR PARA ESOS FINALES SEMANALES.
ELLOS SON BASTANTE DURO.
LOS EMPUJARÉ HACIA ATRÁS UN DÍA PARA TI.
NO, NO, NO, DISFRUTO LA PRESIÓN.
NO, NO, LO HARÁS DISFRUTA ESTA NOCHE.
NO. TENEMOS COSAS PARA DISCUTAR.
NO, NO LO HACEMOS. SÍ, LO HACEMOS. NO ME PARECE.
SERÍA MUY BONITO. LO SIENTO.
TENDRÁS UN MUY BUEN MOMENTO.
NO. SERÁ MARAVILLOSO.
NO PUEDO.
LO DISFRUTARÉ. NO.
INSISTO. MM-MMM.
¡PIDO ESTO! DE ACUERDO.
TE RUEGO QUE HAGAS ESTO. ¡DE ACUERDO!
Ah, dijiste que sí. DIJE BIEN.
SERÉ FELIZ.
TE VERÉ ESTA NOCHE A LAS 6:30 EN EL DORMITORIO. BIEN. DE ACUERDO.
GÓMEZ!
SН, DOCTOR. ESTOY AQUÍ.
ME VOY A CASAR.
NO LE DIGAS A MI MADRE.
ABRE OTRA CAJA. VAMOS A EMPEZAR
LA SEGUNDA MITAD DEL JUEGO DE PELOTA.
[ ESPAÑOL ] KEVIN MCHALE.
[ CONTINÚA EN ESPAÑOL ]
... ¡PÁJARO LARRY! [ ESPAÑOL ]
¡AY!
Está bien, está bien.
TE TRAEMOS A ESTA MESA, ¿vale?
VAMOS, VAMOS. NO TE PREOCUPES.
¿CUÁNTO TIEMPO TIENES? ¿ESTÓ EN PARTO?
DOS DÍAS.
¿DOS DÍAS? Está bien, está bien.
Está bien, está bien, FÁCIL.
FÁCIL, SÓLO RELÁJATE.
RELAJARSE.
¿TE CONOZCO? ¿ES USTED UN PACIENTE AQUÍ?
NO, NO LO HAGO. ¿NO, NO? DE ACUERDO.
OK, TODO BIEN.
ESTÁ BIEN.
¿CON QUE FRECUENCIA SON ¿LAS CONTRACCIONES?
CINCO MINUTOS.
¿CINCO MINUTOS?
ESTAS TIENDO UN BEBÉ.
¡SÍ!
SÍ, SÍ.
[ LLAMANDO PARA DR. BRUJA EN ESPAÑOL]
¿Crees que eres ¿Ya se te cayó el agua?
¡SÍ!
SÍ, TE CAÍSTE TU AGUA. Está bien, está bien.
VOY A TOMAR UNA PEQUEÑA MIRADA.
VOY A MIRAR DEBAJO DE AQUÍ.
Y, eh, ¿dónde está? ¿TU MARIDO?
APARCAMIENTO DE LOS BURROS.
Está bien, está bien, está bien.
SOLO VOY A MIRAR. DE ACUERDO.
DE ACUERDO.
TODO ES VA A ESTAR BIEN.
¿ESTO SE SIENTE NORMAL? ¿ESTE?
¿SEÑOR, QUE PASA?
YO ESTARÉ CONTIGO EN UN SEGUNDO, ¿vale?
Y RESPIRA, Y BR--
OH, JESÚS. ¡JESÚS!
Debería haberte matado LA PRIMERA VEZ.
VEN, NOS VAMOS.
NO, NO, NO. ¡NO PUEDES! ELLA ESTÁ EN TRABAJO PESADO.
VEN, NOS VAMOS.
NO, TE LO DIGO,
ES DEMASIADO PELIGROSO PARA QUITARLA.
CORTA LA MIERDA ¡Y CRECER!
VEN AQUÍ.
AHORA, ESCÚCHAME.
ESCUCHA EXACTAMENTE LO QUE YO DIGO.
SABES ¿CÓMO CONDUCIR? ¿EH?
TOMA ESTAS LLAVES. TOMA ESE COCHE.
CONDUCELO A VALENCIA.
IR A LO MEJOR RESTAURANTE EN LA CIUDAD.
CONSIGUE LO MAS BONITO CHICA ALLÍ,
TRÁELA DE VUELTA AQUÍ, Y HAZLO AHORA.
¡HAZLO AHORA!
[ ESPAÑOL ]
¡VAMOS!
¡BEUNO!
DE ACUERDO.
Está bien, está bien. YA ESTOY DE VUELTA.
ES ESTO ¿TU PRIMER BEBÉ?
SÍ.
LA MÍA TAMBIÉN.
[ ESPAÑOL ]
[ CANTO EN ESPAÑOL ]
NO, NO TENGO HIJOS.
VERÁS, MI ESPOSA, COMO TÚ,
FUE MUY MUJER GUAPO.
Y CONSERVADOR, COMO ESPERO QUE USTEDES.
PERO DONDE ERES FUERTE,
ELLA ESTABA DÉBIL.
VERÁS, TERESA ERA ESTÉRIL.
ELLA ERA INFERTIL.
ELLA ERA, COMO SE DICE...
ELLA ERA CARENTE DE HUEVOS.
¿Puedo tener? ¿UN PEQUEÑO PEPINILLO?
SÍ.
UN PEQUEÑO PEPINILLO.
AQUI ESTA UN PEQUEÑO PEPINILLO.
GRACIAS.
Y, eh, EN LOS CINCO AÑOS
DESDE QUE ELLA ESTÁ MUERTO HE ESTADO--
¿PUEDO PREGUNTAR QUÉ ¿TU ESPOSA MURIÓ?
LÁSTIMA.
MURIÓ DE VERGÜENZA.
VERÁS, MI FAMILIA ES DE--
¿Puedo tener? ¿ALGO MÁS ENCURTIDO?
HAY UN PEQUEÑO PEPINILLO.
VERAS MI FAMILIA ES DE
LA PROVINCIA DE CHIHUAHUA EN MÉXICO.
ERES FAMILIAR ¿CON CHIHUAHUA?
¿LOS PERRITOS?
SÍ. ENCANTADOR.
LOS PERRITOS.
CHIHUAHUA ES CONOCIDO
PARA EL VIGOR DE SUS HOMBRES,
LA FUERZA, COMO DIGO,
DE SUS ENERGÍA PRIMARIA--
EL PODER GENÉTICO DEL--
LO LAMENTO. VAS A IR ¿PARA COMER TUS VERDURAS?
NO.
TU--TU TOMAS TODA MI COMIDA.
PORQUE, VERÁS--
NO BONITO.
¡AHÍ, ESE!
ELLA ES HERMOSA. ¡VENIR! ¡VENGA CONMIGO!
¿DONDE ESTABA YO?
SÍ.
EL VIGOR DE LOS HOMBRES DE CHIHUAHUA,
LA FUERZA DE SU ENERGÍAS CREATIVAS,
EL EMPUJE GENÉTICO--
TU VES, TÚ ERES LA MUJER HERMOSA.
VIENEN A RECOGERTE Y TE LLEVARÁ A SAN AUGISTÍN.
FORZADO DE LA NATURALEZA TORO
DE SUS LOMOS--
¿QUIERES MANTENGA ESE PENSAMIENTO.
SÍ. ¿PUEDO PREGUNTAR? ¿ES USTED CATÓLICO?
NO.
BIEN, DEBES CONSIDERE LA CONVERSIÓN.
DE ACUERDO.
SÍ.
OH SÍ.
¿ESTÁS BUSCANDO? ¿PARA MÍ?
NO. NO SÉ.
NO, TÚ DIJISTE ¿LA CLÍNICA? ¿A MÍ?
¿SÍ?
¡POR FAVOR, VEN CONMIGO!
MI ESPOSA Y JEFF ¡ESTÁN TENIENDO UN BEBÉ!
Está bien, cálmense. TODO ESTARÁ BIEN.
TODO ESTÁ BIEN, TODO ESTÁ BIEN.
¿SÓLO DECIRÉS ESE HOMBRE DE AHI
QUE TENEMOS QUE IRNOS. VAMOS.
MÚSICOS, POR FAVOR.
[CANTO EN ESPAÑOL]
[SUSURRO]
¿QUÉ?
ESPERAR. POR FAVOR.
OH.
[CANTO EN ESPAÑOL]
[CANTO]
[JADEO]
PRESIÓN ARTERIAL ELEVADO.
ELLA ESTÁ EN PARTO DOS DÍAS.
NO ME GUSTA.
LOS LATIDOS DEL CORAZÓN DÉBIL.
QUE NO ES DONDE DEBE ESTAR.
¿QUÉ TENGO QUE HACER?
SOLO SIGUE CANTANDO.
[CANTO]
¿QUÉ ES ESO?
ES ÉTER, UN ANESTÉSICO.
ELLA DEBE MASTICAR SOBRE UNA RAÍZ HERBARIA.
DENNIS DICE QUE ES LO MISMO QUE EL VALIUM.
LO QUE SEA. MIRAR,
ELLA ESTA EN MUCHO DOLOR.
YO QUIERO SÁQUELA.
CUANDO TE LO DIGO,
PON ESTO SOBRE ELLA NARIZ ASÍ, ¿vale?
¿DE ACUERDO?
Bueno, ESTRELLITA. DE ACUERDO, CARIÑO. DE ACUERDO.
Vale, relájate.
RESPIRAR. RESPIRAR. DE ACUERDO.
RESPIRAR.
[RUIDO SORDO]
¡OH, CARAJO!
AAAAAAAAHHH! ¿QUÉ? ¿QUÉ?
¡YA VIENE!
¡AY DIOS MÍO! ¡ES UNA CALGA!
¡OH, NO! ¡VOLVER A ENTRAR!
¿QUÉ ES UNA CALGA?
NADA DE QUE PREOCUPARSE.
NADA DE QUE PREOCUPARSE ACERCA DE. RELAJARSE.
RELÁJATE Y DUERME,
PERO SIGUE RESPIRANDO.
Y RESPIRA.
RESPIRAR.
RESPIRA Y RELÁJATE.
VOLVER A DENTRO.
LA CABEZA TIENE QUE SALGA PRIMERO.
¡OH!
¡OH DIOS!
NO ME DEJES ¡ARRUGAR!
Ahí está tu mamá.
¡SÍ!
¡ES UN NIÑO!
¡IGRÁCIAS!
AQUÍ. AQUÍ. TÚ. MI AMIGO.
UN REGALO.
GRACIAS, AMIGO.
[CANTO EN ESPAÑOL]
[SUENA LA CAMPANA]
BUEN DÍA
Y FELICIDADES, ¡DOCTOR!
SE PARECE A TI Y TU PROMETIDA
LO PASÉ MARAVILLOSO.
BIEN, TE MERECES ALGO DE PLACER.
ES EXTRAORDINARIO A MÍ, GÓMEZ,
COMO SIEMPRE MANEJAS LEER MAL LA SITUACIÓN
Y DECIR LO MAL.
FUERA DE MI VISTA.
PORQUE NO QUIERO NOS VEMOS MÁS HOY
O CUALQUIER OTRO DÍA.
DR. MADERA!
¿QUÉ ES?
¡NOS HAN ROBADO!
OH.
¡JA, JA, JA!
¡EJEM!
¿QUÉ ES ESO?
SANDOVAL.
DR. MADERA QUIERE VER A LA NIÑA.
¿SON ESTOS FAMILIARES? ¿A USTED?
NO.
SABES QUE SOMOS CONSCIENTES DE TU CLÍNICA ILEGAL
Y BANDA DE ESTUDIANTES RENEGADOS.
JAJAJAJA...NO LO SE DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.
¿POR QUÉ MIENTE?
NO HAY QUE MENTIR. ESTÁS A SEGURO AQUÍ.
DESPUÉS DE TODO, NO PUEDO TENER A MI ESPOSA INVOLUCRADO EN UN ESCÁNDALO.
PENSÉ QUE TU ESPOSA ESTABA MUERTO.
NO, ME REFIERO A TI.
NO SOY TU ESPOSA.
NO, PERO TIENES COMETIÓ UN DELITO,
Y DEBES SER CASTIGO.
CÁSATE CONMIGO.
SÍ, ESTÁS SIN PALABRAS.
ESO ES COMPLETAMENTE COMPRENSIBLE.
PERO A PESAR DEL HECHO QUE ERES UN CRIMINAL,
ERES HERMOSO.
Y CREO QUE DIOS,
DESPUÉS DE PRIVARME DE UN HIJO TODOS ESTOS AÑOS,
TE HA ENVIADO A MI PARA QUE PUEDA ENgendrar.
AHORA ESCÚCHAME, DR. MADERA,
ME SIENTO MUY HAlagada.
PERO NO LO HARÍAS QUIERES CASARME CONMIGO
SI NO TE AMO.
SÍ, LO HARÍA.
Será mejor que me vaya ahora.
HAY ALGUIEN MÁS, ¿NO ESTÁ AHÍ?
ESE NIÑO, ESE NIÑO AMERICANO.
NO, NO LO HAY.
¿POR QUÉ TÚ ¿Atormentarme?
TE VI LA NOCHE QUE ME DEJASTE,
Y ESE DÍA, AL DÍA SIGUIENTE,
CORRIENDO DE LA MANO CONSIGO
Y riendo A VOSOTROS MISMOS.
CUANDO ADORABA TÚ DE LEJOS,
ESTABAS FORNICANDO ¡BAJO MI NARIZ!
¡SALGA DE AQUÍ!
¡ESPERAR! NO VAYAS.
A LA LUZ DE LA SITUACIÓN ACTUAL
YO-NO TENGO OPCIÓN
PERO PARA EXPULSARTE Y TUS AMIGOS
DEL COLEGIO.
Y CON ESO, CUALQUIER ESPERANZA DE UNA EDUCACIÓN MÉDICA
LLEGARÁ A SU FINAL.
SIN EMBARGO...
RESPONDERÉ ESA ORDEN SI, COMO REGALO DE BODAS,
TE CASARAS CONMIGO.
¿ADÓNDE VAS?
¡PARA EMPACAR!
BIEN, ERA INEVITABLE.
¿QUIÉN PENSAMOS? ¿ESTÁBAMOS BROMEANDO?
¿CUÁNTO TIEMPO PENSAMOS ¿PODRÍAMOS SALIRNOS CON LA SALIDA?
FUE MI CULPA POR CONSEGUIR TODOS IMPLICADOS. NO, NO.
¿BORRARÁS ESO? MIRA, TODOS LO SABÍAMOS EN QUÉ NOS METIÉMOS.
TIENE QUE HABER OTRA ESCUELA DE MÉDICA
EN ALGÚN LUGAR ESO NOS LLEVARÁ.
OÍ QUE HAY UNO EN FILIPINAS
ESO TOMARÁ CUALQUIERA.
CREO QUE DEBEMOS ROBAR ALGUNA PAPELERÍA ESCOLAR
Y FORJARNOS ALGUNOS CARTAS DE RECOMENDACIÓN.
ESO ES LO QUE PIENSO.
PODRÍAMOS IR A LA CÁRCEL, ¡Qué mierda!
SUGIERO QUE NOS SALGAMOS EL PAÍS.
ES EL FINAL DE LA CLÍNICA.
OH, SÍ, MADERA ES SEGURO LO CERRARÉ.
CONTACTEMOS LA CRUZ ROJA.
QUIZÁS LO HAGAN TOMALO.
SEGURO, NOS PERMITE UNO LLAMADA TELEFÓNICA DESDE PRISIÓN.
Y DESPUÉS DE LA PRISIÓN,
LO QUE SUCEDE ¿A NUESTRAS CARRERAS?
SIEMPRE PODEMOS CONVIÉRTETE EN QUIROPRÁCTICOS.
AAAH.
[LA PUERTA SE ABRE]
DR. MADERA?
TÚ ERES EL DIABLO.
QUIERO HABLAR CONTIGO.
QUIERO DARTE LA OPORTUNIDAD DE SER LÓGICO.
NO PUEDO HABLAR AHORA. SOY UN HOMBRE MUY OCUPADO.
NO PUEDES LANZARNOS FUERA DE LA ESCUELA.
ME ROBASTE.
ME DESOBEDEZCASTE EN TODO.
PROMETESTE A AQUEL GENTE ¡AYUDA MÉDICA!
ESO ES LO QUE LES DIMOS.
NO PUEDES CASTIGARNOS PARA ESO.
LO QUE HICIMOS ESTABA BIEN.
NO TE ATREVES DIME LO QUE ES CORRECTO.
¿QUIERES JUSTICIA, NIÑO?
LA PISTOLA EN MI ¡PAÍS ES JUSTICIA!
LO SÉ, SEÑOR. POR ESO COMPRÉ UNO.
TE ATREVES A TRAER ¿UNA ARMA EN MI CASA?
VOY A SER MEDICO, Y NO ME VAS A DETENER.
YA HE TE DETUVO,
ASÍ QUE SI QUIERES MÁTAME, ADELANTE.
NO TENGO MIEDO DE MORIR.
DISPARARME O SAL DE AQUÍ.
LO HARÉ. LO JURO POR DIOS, TE DISPARARÉ.
TE DISPARARÉ JUSTO EN ESTA HABITACIÓN.
ME MATAS, ¡TE MATARÉ DE INMEDIATO!
NO SALDRÉ DE ESTA HABITACIÓN HASTA QUE RESOLVEMOS ESTO.
NO HAY RESOLUCIÓN
EXCEPTO QUE SU MÉDICO LA CARRERA HA TERMINADO.
NO, NO LO ES. SÍ, LO ES.
NO, NO LO ES. OH, SÍ, LO ES.
BUENO, NO VOY DEJA QUE LO HAGAS.
PUES NO HAY NADA PUEDES HACER.
¿OH SÍ? ¿SÍ? ASÍ ES.
ESO ES LO QUE PIENSAS.
SI, ESO ES LO QUE PIENSO, Y ESO ES LO QUE SÉ.
DR. MARX ESTÁ AQUÍ MIRANDO--
PODER--
HOLA PAPÁ.
NO SOY NECESARIO AQUÍ.
QUE DEMONIOS ¿ESTÁ PASANDO AQUÍ?
ESAS SON ARMAS REALES.
PAPÁ, TÚ NO ENTENDER.
ES BUENO VERTE. ¿PUEDES SALIR FUERA?
NO VOY A NINGUNA PARTE
HASTA QUE ME ENTERÉ ¡QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ!
TU HIJO ES UN LADRÓN.
ROBÓ DROGAS DE MÍ.
EL PENSÓ ERA TIEMPO
PARA ABRIR SU PROPIA CLÍNICA.
MIERDA DE TORO.
YO TE MOSTRARÉ DONDE ESTÁ.
[SIRENA]
¿ES ESTO VERDAD?
¡UMPH!
Bien, SEСOR.
CUÁNTO CUESTA ESTE ME VA A COSTAR ¿EH?
¿CÓMO TE PAGAN AQUÍ? ¿EN PESOS O EN DÓLARES?
NO PUEDES SOBORNARME.
ERES TAN ARROGANTE, USTEDES AMERICANOS!
CREES QUE LO ERES SUPERIOR A TODOS.
SÉ DE TI.
¡AQUÍ!
Ahi esta mi titulo DE UCLA,
LA UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA
EN LOS ÁNGELES,
DONDE FUI PASANTE EN EL HOSPITAL
Y DONDE VI PACIENTES MUERTOS,
SUS OJOS MIRANDO MÁS ALLÁ DE MÍ
BUSCANDO UN MÉDICO ANGLO.
PUES AQUI ESTOY EL SISTEMA DIRIGENTE.
TÚ ERES EL CHICANO.
[SIRENA]
ES DECIR, ROBAR DROGAS.
¿QUÉ?
¿NECESITAS EL DINERO?
NO FUE POR EL DINERO, PAPÁ.
EMPEZAMOS--
¿QUÉ?
¡QUÉ!
¿Te hiciste pasar por médico?
MARTES Y JUEVES POR LA NOCHE Y LOS FINES DE SEMANA, PAPÁ.
ESO ES FRAUDE, ¡POR EL AMOR DE CRISTO!
SI QUIERES MIRALO DE ASÍ.
OH.
PUAJ.
¿QUÉ?
ES MI ESTÓMAGO.
ESTÁ TODO BIEN.
ESTOY TENIENDO UN ATAQUE DE ÚLCERA
DE TODO ESTO.
QUÉ DEMONIOS ¿TE IMPORTA?
ALGUIEN, LO SÉ, TOMARÁ NUESTRO LUGAR.
NO SERÁS ABANDONADO SIN MEDICINA.
PERO TIENES QUE HACERLO, PARA USTEDES MISMOS, RECUERDEN...
[HABLANDO ESPAÑOL]
Y COCINA TU CERDO.
[SIRENA]
¿QUÉ ES? ¿QUÉ ES?
¿QUIÉN ES ESE HOMBRE? ¿QUÉ LE PASA?
ESPERO QUE SEA ABOGADO. JEFF ¿QUIÉN ES ESE?
ES MI PADRE. SÓLO QUIERO LLEVARLO DENTRO. ¿QUÉ OCURRE?
DÉJAME TOMAR SU OTRO BRAZO.
ABRIRÉ LA PUERTA.
CUIDADO CON ESOS PASOS.
¡AY! ¡AY!
jeff, ¿DÓNDE ESTOY?
VA A ESTAR BIEN PAPÁ.
¿ESTE ES EL HOSPITAL?
TIPO DE. TOMALE LA PRESIÓN ARTERIAL.
¿DÓNDE ESTÁ EL MÉDICO?
LO ESTÁS MIRANDO.
SACA LA LENGUA, PAPÁ. ¡¿QUÉ?!
ESTÁS SALIVANDO. ¿Sientes náuseas?
ESTOY TENIENDO UN ATAQUE DE ÚLCERA.
LOS NODOS LINFATICOS SON NORMALES.
MI PARED PERITONEAL ESTÁ ARENDIENDO.
CONSÍGUEME UN MÉDICO.
SÍ, TIENE FIEBRE.
PULSO RÁPIDO, DIARREA.
SÉ LO QUE TENGO. ¡ES MI ÚLCERA!
CONSÍGUEME UN DOCTOR ¡Y UN POCO DE MAALOX!
NO, PAPÁ, YO NO QUIERO DARTE
CUALQUIER COSA QUE ENMASCARAR LOS SÍNTOMAS.
QUIERO OBTENER UN DIAGNÓSTICO CORRECTO.
¡POR FAVOR! HE SIDO ¡UN DOCTOR 40 AÑOS!
AHORA BIEN ERES UN PACIENTE.
MANTENGA SU CABEZA ELEVADA. MANTENGA LA CABEZA EN ALTO Y RELAJADO..
QUIERO TOMAR UN RECUENTO DE SANGRE AQUÍ.
PRESIÓN ARTERIAL 160 MÁS DE 80.
DOCTOR BRUJO, TENEMOS UN PACIENTE EN ESTRÉS.
GRACIAS A DIOS. UN VERDADERO MÉDICO.
SOY EL DOCTOR BRUJO. TRABAJO CON TU HIJO.
OY MUY.
Mastica esta hoja.
BAJARÁ TU PRESIÓN ARTERIAL.
[CANTO]
¡JEFF, SÁCAME DE AQUÍ!
Papá, cálmate.
¡ESO ES UN HIPO! ¿QUIÉN ERES?
ESTO ES COMPAZENE. NO TENGO IDEA DE QUIÉN SOY.
SIN INFECCIÓN EN LOS OJOS.
HAY DISTENCIÓN ABDOMINAL.
¡AH! ¡OH!
PERITONEAL TERNURA.
¿CÓMO ESTÁ SU SANGRE?
SU RECUENTO DE Glóbulos Blancos ES NORMAL.
COMISTE ¿ALGO HOY, PAPÁ?
ALMUERZO EN EL HOTEL.
UH-OH. ESO LO HARA.
SU PRESION ARTERIAL QUE SEÑALA DESAPROBACIÓN.
TIENES MÁS DE ¿ESAS HOJAS PARA MASTICAR?
[HABLANDO ESPAÑOL]
¿CUÁL ES LA PRISA?
NO PUDE SEGUIR CONTIGO.
SU PADRE SE ENFERMO.
EL ESTA EN LA ESCUELA.
DR. MARREX, ¿NO ESTÁS BIEN?
DISCULPE.
PENSÉ ERA UNA ÚLCERA,
PERO EL PERSONAL HIZO UN DIAGNÓSTICO DIFERENTE.
ENCONTRAMOS gusanos redondos
EN SU TABURETE MUESTRA, DOCTOR.
SÍ, LOS GUSANOS A VECES IMITAN LOS SÍNTOMAS DE UNA ÚLCERA.
¿EMPEZASTE COMPAZINE?
LE DI 1 CC.
¿BARTRUM?
SÍ, Y LOMOTIL.
Y HOJAS DE LAURÉ.
MMM.
USTED ENTRENÓ A ESTOS NIÑOS BIEN, DR. MADERA.
MUCHAS GRACIAS.
TE LLEVAMOS DE VUELTA A LA ENFERMERÍA DEL COLEGIO
Y DARTE MAS PRUEBAS POR LA MAÑANA.
PONLO EN LA LIMUSINA, POR FAVOR.
SERÁS MÁS CÓMODO ALLÍ.
VEN, GÓMEZ.
TUVE EL APLASTAMIENTO DURANTE SIETE AÑOS
ANTES DE QUE LLEGARA. ¡YO TAMBIÉN! ¡YO TAMBIÉN! EXCUSA, POR FAVOR.
TENÍA EPIDÉRMICA CRÓNICA NECROLISIS Y AHORA, MIRA.
POR FAVOR SEСOR, NO CIERRES LA CLÍNICA,
O SOPLARÉ TU CABEZA FUERA.
ERES DESPRECABLE. ERES SUBHUMANO.
ERES MAS BAJO QUE BAJA.
¿QUIERES UN VIAJE? ¿AL PUEBLO?
¿QUIERES PRESENTAR CARGOS? ¿CONTRA LOS ESTUDIANTES?
NO, NO, NO, NO.
TU HAZ ESO, TIRARÁS A LA FUERA
LA MEJOR OPORTUNIDAD ALGUNA VEZ LO TENDRÁS.
TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES PON EL NOMBRE MADERA
SOBRE ESA CLÍNICA.
DEJE ALGO DE LOS REPORTEROS
HABLAR CON LOS CAMPESINOS.
USTED PODRÍA SER LA MADRE TERESA
DE CENTROAMERICA.
ESTO ES LO QUE ERA VA A POR.
ESTO ES LO QUE EL PROGRAMA PUEBLO
FUE DISEÑADO PARA HACER POR USTED.
ME QUIERES ¿ASOCIARSE CON CRIMINALES?
¿ESTO ES LO QUE QUIERES?
¡ESO SON PATATAS PEQUEÑAS!
LA GRAN HISTORIA ES LA CLÍNICA MADERA,
QUE NO SÓLO SALVÓ LOS CAMPESINOS,
PERO SALVÓ LA VIDA DE UN CIRUJANO AMERICANO,
QUIEN FUE CURADO POR SU PROPIO HIJO,
UN ESTUDIANTE DE MEDICINA ¡EN TU ESCUELA!
PASAS ESTO
Y TIENES MI RENUNCIA.
TE ESTAS CONVERTIENDO MUY AGRESIVO, GOMEZ.
JEFF, MAÑANA EMPEZARÉ A HACER LLAMADAS TELEFÓNICAS.
ME QUEDARÉ AQUÍ Y CONSEGUIR ABOGADOS PARA TODOS USTEDES.
ENCONTRAREMOS OTRA ESCUELA DE MÉDICA.
USTEDES NIÑOS SE MERECES SER DOCTORES.
VAMONOS. ERES BAJO ARRESTO.
QUITA TUS MANOS DE MÍ.
Oye, quítate las manos EL TRAJE, ¿vale?
NO TE PREOCUPES, NO TE PREOCUPES. NOSOTROS MANEJAMOS ESTO.
SOLO VETE A CASA,
CUIDARSE DE TI MISMO.
LLAMARÉ A MAMÁ Y LO EXPLICARÉ TODO.
YO HABLARÉ A TU MADRE.
SECOR.
MOMENTITO. MOMENTITO.
BEBA MUCHOS LÍQUIDOS.
ESTOY TAN ORGULLOSO ERES MI HIJO.
TE AMO.
YO TAMBIÉN TE AMO.
DE ACUERDO.
¿DÓNDE DEBEMOS ¿MANTENER A LOS ESTUDIANTES?
LLEVARLOS A VALENCIA.
¡NO! ¡NO!
Y RÁPIDAMENTE,
PORQUE TIENEN ¡MAÑANA ESCUELA!
DIJO QUE TENEMOS ¡MAÑANA ESCUELA!
¡NO LO CREO! ¡ES UN TRUCO!
GRACIAS DOCTOR.
YO TAMBIÉN TENDRÉ HIJOS ALGÚN DÍA.
VERÁS,
SOY DE LA PROVINCIA DE CHIHUAHUA.